(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP06 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 6] [Casa para alugar] [Para alugar] [Florence Nightingale] Alguém aqui? Alguém aqui? Em um segundo. Como posso ajudá-lo? Ontem a Sra. Jin me pediu
Para levá-la para a universidade hoje. Ela saiu de madrugada. Demorou muito para ela conseguir um riquixá. Agora que você concordou em levá-la para a universidade, por que não veio antes? Ouça, você não pode fazer negócios assim. Desculpe. Não sabia que ela saiu tão cedo hoje. Eu venho mais cedo amanhã. Desculpe. Senhor,
Disseram-me que a Sra. Jin saiu esta manhã. Ela não está aqui. OK. Volte ao trabalho. [Cirurgia clínica] Esta lição é importante. Lembre-se de revisá-lo em casa. A aula acabou. Ficar de pé. Saudação. Vamos juntos. Receio não poder ir com você hoje. Estou ocupado. Sr. Monitor, sugiro que não se iluda.
O namorado de Jin Yurong é o famoso Devil Zhao. Como você pode ser seu par? Conhecer a si mesmo é o verdadeiro conhecimento. Sim. Conhecer a si mesmo é o verdadeiro conhecimento. O que você quer dizer? Não vá embora. Parar! Esqueça isso. Ainda temos algo a fazer. Vamos. Vamos.
[Edifício Norte da Universidade Peiyang] [Beco Changde] Não é Jin Yurong? Você está pedindo isso, não é? Se eu não tivesse te seguido, não teria encontrado este lugar perfeito para te ensinar uma lição . No entanto, não nos culpe. Estamos apenas seguindo a ordem. Não chegue perto. Ou eu atiro.
Por que você está fingindo? Onde você conseguiu essa arma? Você não se lembra? Ela conhece Devil Zhao, talvez ele tenha dado a ela. Você… O que você quer? Peça desculpas e fique longe de mim no futuro. Além disso, pare de causar problemas para Liang Bowen. Desculpar-se! Nós pedimos desculpas. Nós pedimos desculpas.
Nós lamentamos. Nunca mais faremos isso, por favor, perdoe-nos. Fizemos isso porque Wu Baoyi nos obrigou. Nunca mais faremos isso. Não sabemos de nada, por favor, deixe-nos ir. Nos desculpe. A maior diferença entre os seres humanos e outros animais é que os humanos podem distinguir o certo do errado. Você sabia que era errado,
Mas mesmo assim fez só porque outras pessoas o forçaram. – Nós pedimos desculpas. – Nós pedimos desculpas. Nunca mais faremos isso. Nós juramos. Nós juramos. Se fizermos isso de novo, seremos atingidos por um raio. Sim Sim. Por favor, deixe-nos ir. Nos desculpe. Nos desculpe. Desculpe. Você pode sair agora. No entanto,
Se eu pegar você quebrando sua promessa e intimidando os outros novamente, embora eu não possa matá-lo, ainda posso feri-lo seriamente. – Estamos saindo agora. – Estamos saindo agora. Estamos saindo agora. – Vamos. – Se apresse. [Adereços] Sra. Jin, vai chover em breve. Onde você está indo? Vi uma casa para alugar no jornal
E gostei da casa. Não tenho aula hoje e quero ir dar uma olhada. Hum… Vai chover em breve e temo que seja difícil encontrar um riquixá agora. Como vais para lá? Não é tão longe. Eu posso chegar lá a pé. Sra. Jin, não há necessidade de pressa. Você pode ir outro dia.
Outra pessoa pode fazer uma reserva antes de mim. Tudo bem, volto em breve. Não se preocupe. Por que ela está com tanta pressa? Vai chover em breve, mas ela nem tem guarda-chuva. ♪Flores murcham em tempos difíceis♪ ♪As borboletas estão sofrendo♪ ♪Ano após ano♪ Onde você se machucou?
Está chovendo tão forte. Entre no carro agora. Vamos. ♪Para quem estou fazendo isso♪ ♪Estou esperando você voltar♪ O que você está fazendo? O que você acha que eu quero fazer? ♪Meus desejos estão no pó♪ ♪Tão longe♪ ♪O olhar naquele ano♪ ♪Não vai durar para sempre♪ ♪Milhares de pensamentos♪ ♪Permanecendo na ponta dos dedos♪
♪Profundo, mas sem palavras♪ ♪As pessoas que partiram não são mais o que costumavam ser♪ ♪Os votos são deixados em papel timbrado desbotado♪ ♪Cada palavra está gravada em meu coração♪ Finalizado! Vou levá-lo para casa primeiro e depois para o lugar que você quer ir. Entre, por favor. Olha, meu apartamento
É perfeito para um casal jovem como vocês dois. Nós… Nós não somos… Yurong, não diga a ela. Estarás mais segura aqui se pensarem que somos um casal. Olha, um conjunto completo de móveis. A casa está em condições de mudança. O quarto no andar de cima está cheio de sol durante o dia
E você pode observar as estrelas à noite. Jovens como você vão adorar. Ok, vamos alugar. Quanto devo pagar? Senhora, você tem muita sorte. Você tem um marido tão rico. Mas honestamente, seis moedas de prata é um bom preço. Seis moedas de prata? Então… Senhora, bem dito. Há uma coisa embora.
Eu sou o sortudo por tê-la. Aqui está, seis moedas de prata. Vocês dois são sortudos. Por favor espere um momento. Trago-lhe o recibo. Este é o aluguel. Olha Você aqui. São apenas seis moedas de prata. Não é grande coisa. Não gosto de aceitar favores dos outros sem um bom motivo.
Se você me respeita, por favor aceite. OK. Você é realmente uma exceção. Pela primeira vez na minha vida, o que dei foi devolvido imediatamente. Obrigado pelo que você fez hoje. O que você disse? Você me agradeceu? Minha princesa, esta é a primeira vez que você me agradece. Eu apenas disse obrigado.
O que há de tão especial nisso? Além disso, há outra coisa que me deixa ainda mais feliz. Ou seja, finalmente, você está disposto a sair. Se você continuasse morando com ele, talvez um dia eu arrebatasse você de lá. Zhao Zhengnan, depende de mim onde vou morar. Esqueça seus truques e força,
Eu não gosto deles. De qualquer forma, estou muito feliz por você ter decidido se mudar. O que você está fazendo? Vou levá-lo para casa. Eu não preciso disso. Posso ir para casa sozinha. Eu te levei para sair, claro que tenho que te levar para casa.
Não levar uma dama para casa é tão pouco cavalheiresco e nunca farei isso. Pare de me seguir. Se você me seguir de novo, eu vou… Você vai fazer o quê? Atirar em mim com sua arma falsa? Mas estou tão feliz que você aprendeu a se proteger com armas. Infelizmente, é uma arma falsa.
Só pode ser usado para assustar quatro flushers como aquelas colegas de classe. Da próxima vez, dou-te uma arma a sério. Então você não se sentirá impotente mesmo quando enfrentar alguém tão poderoso quanto eu. Sr. Tong, você vai ver Buri Gude? Faz muito tempo que ele saiu.
O lugar em que ele mora é difícil e ele nem tem criado. Vou trazer algumas roupas para ele. Não há necessidade. Encontrei um apartamento e vou me mudar em breve. Diga a ele para voltar. Sra. Jin, você realmente quer… OK. Isso também faz sentido. Então eu vou dizer a ele agora. Sr. Tong,
Eu irei. Eu quero dizer a ele eu mesmo. Diga-me o endereço dele. Endereço? Senhor, onde você está indo? [Sanguanmiao Hutong] O Sr. Buri Gude disse [Sanguanmiao Hutong] que ninguém tem permissão para sair durante este período especial. Ficamos em casa e não bebemos há tanto tempo. Chega de besteira. Já faz tanto tempo
E precisamos nos divertir. Vamos. Senhor, não pode. Existe uma ordem. Certo, senhor… Eu assumo a culpa então. Ouça, a Restauração é um assunto sério e estamos arriscando nossas vidas por isso. Por que não podemos tomar uma bebida antes de começar? Vamos. Ir. O que deveríamos fazer? Olá, Sra. Jin, você está de volta.
Você não encontrou o lugar? Sr. Tong, eu tenho uma pergunta para você. Vá em frente. Seja honesto. O que diabos Buri Gude está fazendo recentemente fora de casa? Uma pergunta tão bizarra. O que mais ele pode fazer além de estudar? Sr. Tong, sei que prometeu a ele que não me contaria sobre ele.
Então eu vou dizer isso. Se eu estiver correto, por favor, acene com a cabeça. Então você não vai quebrar sua promessa. Tudo bem? Ele está planejando lançar uma revolta? Buri Gude, esta refeição em Kiessling me custou muito. Devemos nos divertir hoje. Prometi-te que te traria uma refeição aqui. Agora estamos comendo aqui
, mas nos despediremos em breve. Se você prometer me presentear com uma refeição no Kiessling anualmente, então eu prometo que te encontrarei todos os anos. Isso é ótimo. Se eu conseguir fazer você ficar com uma refeição em Kiessling, vou convidá-lo para uma refeição aqui todos os dias.
Por mais saborosa que seja a comida, se eu tiver que comê-la todos os dias, vou me cansar. Sim. Mas eu sou a pessoa mais leal. Uma vez que me apaixono por algo, vou amá-lo por toda a minha vida. Eu sou antiquado? Vamos brindar à nossa amizade em Kiessling. Desejo que o Restaurante Kiessling
Seja perene e nos encontremos todos os anos como amigos. Saúde. Buri Gude, você é uma ótima pessoa. Prometa-me que vai se cuidar, ok? Ok, eu prometo a você. Vamos. Aqui está para você. Obrigado. Vamos, vamos comer. O que há de errado… Não sei o que aconteceu. Recentemente, não consigo beber tanto quanto antes.
Um pouco de álcool me deixará tonto. Buri Gude? Buri Gude? Buri Gude, sei que você vai me culpar quando acordar. Mas não posso deixar você se juntar à missão sem volta. Por favor, não me culpe. O que está acontecendo? A Restauração não terá sucesso! Você não pode ir!
Esta é a minha missão, eu tenho que cumpri-la. Sr. Tong! Me ajude! Sr. Tong, você… Sra. Jin, por favor, não me culpe. Deixe-me ir agora! Sr. Tong, acorde! Você não sabe que está prestando um desserviço a ele? Eu… Yurong, não é culpa dele. Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que reconquistar a dignidade que pertencia aos nossos ancestrais daqueles caras vis. Ninguém pode me impedir. Dignidade é algo com que nos comportamos. Não é algo que você possa reconquistar dos outros. Buri, como você pode ser tão tolo? Mesmo que a Restauração fosse um sucesso,
Você teria dignidade sendo novamente escravo do Imperador? Mesmo ser escravo do Imperador é melhor do que ser humilhado por alguém que amo. Não é da sua conta. Sinto muito pelo que aconteceu hoje. Sr. Tong, cuide dela e espere meu retorno. Buri Gude! Você não pode ir! Voltar! Buri Gude! Deixe-me ir agora,
Ele não pode sair! Sra. Jin, não grite. Sr. Tong! Buri Gude! Buri Gude… Irmãos, aqueles que estão comigo aqui hoje são todos guerreiros da Dinastia Qing. Certamente seremos abençoados para obter nossa glória e vitória de volta. Não podemos perder. Se perdermos, seremos perseguidos e humilhados para sempre. Ou vencemos ou morremos tentando!
– Tenha sucesso ou morra tentando! – Tenha sucesso ou morra tentando! Prepare as armas. Vamos. Vamos! Ir. Vamos! [Mansão de Zhang] Obrigado por me encontrar isso. Contanto que você goste, ficarei feliz. Ninguém sabe por que gosto de colecionar banheiros. Eles até dizem nas minhas costas que este é um hobby deselegante.
Para ser honesto, estou colecionando isso para meu irmão. Só não gosto daqueles estudiosos falando sobre elegância a torto e a direito. Qual é a utilidade disso? Pessoas elegantes ainda precisam usar o banheiro, não é? Kuishan, suas habilidades melhoraram. Senhor, seu telegrama. Senhor, o marechal Wu foi à mansão de Zhang Shaohua
Assim que ele voltou para Pequim. Então o Grande Marechal se aliará ao Marechal Wu. Isso não é uma boa notícia para nós. Acho que a reunião de amanhã será mal-intencionada. Senhor, o que devemos fazer a seguir? Perseguir um ganho limitado, negligenciando um perigo maior. Agora que tanto o Grande Marechal
Quanto o Marechal Wu querem ser os vencedores finais, verei do que eles são capazes. Senhor, você está de volta. Você deve estar faminto. Vá para a cozinha e traga os lanches que preparei aqui. Se apresse. Esqueça isso. Tudo o que você sabe é comida! O marechal não está com fome. Esqueça isso.
Nos deixe em paz. Sim. Não acho uma boa ideia vir a Pequim. Em Tianjin, ninguém se atreve a nos ofender e podemos conseguir o que quisermos. Isso é muito melhor do que ser submisso assim. E temos que ouvir Zhang Shaohua. Zhang Shaohua é tão desprezível. Ele é apenas o irmão do Grande Marechal
, mas já é tão presunçoso. Aqueles que não sabem podem pensar que ele é o Grande Marechal. Como ele pode ser tão arrogante? Desejo a ele uma vida miserável em sua luxuosa mansão. Você não consegue parar de tagarelar? Estou suportando a humilhação por grandes ganhos, você não entende?
O Grande Marechal é um tolo indiferente. Se eu não bajulasse Zhang Shaohua, como poderia conseguir uma posição tão boa? Sem uma boa posição, como poderíamos conseguir dinheiro? Sem dinheiro, como poderíamos lutar contra o exército de Zhao? Você realmente não sabe nada, não é? Eu só sinto pena de você. Senhor. Senhor! Parar.
[Mercado Sul] [Mercado Sul] Siga-me. Ir. Sra. Jin. Senhorita Jin! Sra. Jin, o que há? Sra. Jin, por que você tem que fazer isso? Sr. Tong, salve-o agora. Ou será tarde demais. Você também tem uma família. Pense nisso para sua família. Você não deveria fazer isso. Sr. Tong, estamos ficando sem tempo.
Sr. Tong, por favor. Senhor, você está aqui. O grão é para a família Wu no Oriente. Queremos apenas o grão da mais alta qualidade. Por favor tenha certeza. Você pode trazê-lo de volta se não for bom. Irmãos, carreguem as carroças. – OK. – Claro. Vamos. Vamos. Aqui, me ajude.
Senhor, você também compra seu grão aqui? Sim. Este velho senhor é meu amigo, por favor, faça-lhe um favor. Seu amigo é meu amigo. Senhor, por favor, siga-me para carregar os carrinhos. Obrigado. Pessoal, preparem-se. Vamos. Vá até lá. Vamos. Tome cuidado. OK. OK. Amarre a corda com segurança. – Obrigado. – Adeus senhor.
Vou convidá-lo para uma bebida outro dia. Pago-te uma bebida então. Adeus! Até mais! Pago-te uma bebida outro dia! Buri Gude, não te vejo há alguns dias. Você está vendendo grãos agora? Eu só quero ganhar a vida neste momento difícil. Vender grãos é contra a lei? Vender grãos é legal,
Mas vender armas é uma ofensa grave. Que armas? Sr. Zhao, você está brincando? Se bem me lembro, você é o Diretor do Departamento de Educação. Então, por que você está se preocupando com a segurança pública agora? Acabei de me tornar o Diretor do Departamento de Segurança de Tianjin. Depois de pesquisar,
Saberemos se é uma brincadeira ou um crime. Yancheng, procure nos carrinhos! Sim! Você quer parar a aplicação da lei? Já que eles estão aplicando a lei de forma imparcial, deixe-os fazer isso. Afaste-se! Senhor, revistamos os carrinhos. Não há braços. Sr. Zhao, podemos sair agora? Vamos! Receio que você não possa! Senhor,
Se quiser me condenar, você pode facilmente encontrar um motivo. É isso que você vai fazer? Buri Gude, um truque legal para permitir que seus carrinhos saiam. Yancheng, persiga-os! Sim! Voce vai comigo. Sim! Por favor pare! Olha Você aqui. Abaixe-se. Senhor, explique. Foi ele quem me pediu para transportar essas mercadorias.
Por favor me ajude. Eu realmente não sabia que eram munições. Sou apenas um homem comum que ganha a vida vendendo grãos. Foi ele quem me pediu para transportá-los. Ele disse que dobraria meu pagamento. Se eu soubesse que eram munições, não teria feito isso. Este velho senhor está dizendo a verdade?
Fui eu quem o contratou. Eu carrego as consequências dos meus próprios atos. Deixe ele ir. Bom. Buri Gude, você tem coragem. Pegue eles! Vamos! Largue sua arma! Largue sua arma! Buri, peça para eles largarem as armas! Dalong, largue sua arma. Se você não nos deixar ir, eu vou começar a atirar!
Sugiro que pense duas vezes. Se eu estiver vivo, você e seus irmãos também podem sobreviver. Se eu morrer, todos vocês terão que morrer comigo! Se, em troca de nossas mortes, você morrer também, valerá a pena! Eu odeio mais quando as pessoas me ameaçam. Isso não é um bom negócio para mim! Buri Gude!
Dalong! Pegue eles! Sim! Dalong! – Largue a arma! – Largue a arma! – Largue a arma! – Largue a arma! Largue a arma! Dalong! Mover! Buri Gude, tudo bem? Mover! Buri Gude! Jin Yurong! Você não deveria estar aqui hoje. Isso não tem nada a ver com você. Não se envolva.
Ele é minha família. Claro que isso tem algo a ver comigo. Se ele morrer, você também morrerá? Ainda é melhor do que ficar com o carrasco do mal. Eu sou um policial e ele é um bandido. Mesmo que eu o matasse, isso seria perfeitamente justificável. Neste mundo, matar nunca é perfeitamente justificável. Realmente?
Se, em vez de pegá-lo, eu tivesse sido morto por ele hoje, você diria que fiz a coisa certa? Eu obteria sua simpatia e perdão? Zhao Zhengnan, você não fez nada de errado. No entanto, somos apenas a carne no seu bloco de corte. Você e eu não estamos no mesmo mundo. Jin Yurong!
Senhorita Jin! Senhor, o que devemos fazer a seguir? Leve Buri Gude de volta a Pequim e eu cuido do resto. Sim. Leve-os embora! Sim! Mover! Mover! Rápido! Se apresse! Mover! Se apresse! Mover! Acordar! Acordar! Acordar! Você está se fazendo de morto? Eu trabalho para o marechal Wu,
Como o Exército de Zhao ousa me pegar? Eu te peguei porque você participou da Restauração. Você é um traidor da República! Leve-o embora. Sim! – Leve-o embora! – Sim! Mover! O marechal Wu não vai poupar você! Seu documento. Senhor, meus subordinados descobriram sobre um planejamento de grupo para a Restauração em Tianjin.
No entanto, não esperava que as munições que eles usaram fossem compradas dos homens do marechal Wu. Eu me pergunto como o marechal Wu explica isso. Diga a Zhao Zhengnan para enviar os suspeitos para Pequim agora. Além disso, procure por suas coortes. Uma vez verificada, a punição será severa! Sim!
♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪
♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪
♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪