(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP12 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 12] Yurong, onde você foi? Você não quer fugir, quer? Não, eu não. Eu estava com sede e fui buscar água. Você quer um pouco? Claro.
Esta é a primeira vez que você me serve água. Eu nunca esperei que você faria isso por mim. Agora posso morrer sem arrependimentos. Já é tarde, durma um pouco. OK. Eu me sinto um pouco sonolento. Você deveria descansar também. Eu vou. Li Chang, é tarde da noite.
Diga aos irmãos que tomem uma bebida para se aquecer. OK. Não beba muito. Não se preocupe. Vou pegar uma bebida para você também. Irmãos, ajudem-se. – Sim. – Sim! [Para Zhao Zhengnan] Zhao Zhengnan… ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪
[Para Zhao Zhengnan] ♪Eu espero para você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪
♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar minha sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho como o os anos passam♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ – Por aqui, por favor. – Obrigado. Por favor, cuide da minha bagagem para mim. Eu tenho algo para atender. OK. Entre por favor. Ir. Ok, por aqui. OK. Mostre-me o seu bilhete. Mãe Liu! Você está vindo ou não? Eu irei, qual é a pressa?
Se apresse. Encontre um assento você mesmo. Chegando! [Carruagem de terceira classe] Olá. Com licença. Obrigado. ♪Se meu coração bater novamente♪ ♪Não consigo parar de te amar♪ ♪Nos meus sonhos eu vejo o passado♪ ♪Abra meus olhos, vejo a guerra e estou sozinho♪ Yurong! ♪Gostaria de poder estar com você na minha próxima vida♪
Zhao Zhengnan, devo a você meus agradecimentos. Obrigado por tudo que você fez por mim. Não é que eu não possa sentir seu amor por mim. Conhecer você na infância e reencontrá-lo quando crescer são as coisas mais felizes da minha vida. Mas agora, a prioridade é encontrar Buri Gude e ajudá-lo a se recuperar.
Isso é entre ele e eu, e só nós dois podemos resolver. Então, por favor, perdoe-me por não querer que você se envolva. Além disso, a viagem para Kulun não é segura para você e não quero que você corra perigo novamente por minha causa. Portanto, por favor, perdoe-me por sair sem avisar você.
♪Este amor♪ ♪Derrete o lago congelado♪ Senhor, Sra. Jin… Traga-a de volta a todo custo. Sim. Para chegar a Kulun, a Sra. Jin tem que parar em Fengtian. Podemos ir para Fengtian agora e esperar por ela. Vou pedir-lhes para revistarem todos os comboios de Pequim para Fengtian agora. Acredito que podemos encontrá-la com certeza.
Olá? Está bem, está bem. Por favor tenha certeza. Vou informar toda a tripulação agora e encontraremos a senhora que você disse. Senhora, por favor, siga-me. Por que eu deveria? Esta é uma ordem dos superiores. Tem um figurão procurando uma senhora de cabelo curto. Vocês dois aconteceram ter cabelo curto.
Por favor, vá comigo então. Não conheço o figurão que você disse. Por que eu deveria ir com você? Senhora, faça o que eu digo, ou não serei gentil. Pegue eles. O que você está fazendo? Já disse que não conheço nenhum figurão. – Rápido. – Pare de me puxar.
– Mover. – O que você está fazendo? Volte para o seu lugar! Dispersar! O que você está fazendo? Me deixar ir! Quem é esse figurão? Eu não conheço esse figurão. Senhoras, sinto muito. Este lugar é difícil, então, por favor, me perdoe. Mas chegaremos à Estação Fengtian em breve.
Depois que o marechal os encontrar, prometo que os levarei para casa em segurança. Marechal? Quem é o marechal? Não sei. O que isso tem a ver comigo? – Sim. – Exatamente. Senhor, a Sra. Jin não está aqui. Continue olhando. Sim! Segue-me. Sinto muito, a senhora que estou procurando não está aqui.
Senhoras, sinto muito. Está tudo bem, você pode sair agora. Por favor saia. Ir. Se apresse. Rápido. Mover. Pressa. Mover. Sra. Jin, saia. Senhor, acho que ela pulou do trem. Pulou do trem? Quem ela pensa que é? O que devemos fazer em seguida? Pesquisa ao longo da linha férrea. Deixe-me ver
Do que ela é capaz. Sim. [Mansão de Wu] Zhang Shiting mudou de lado na guerra e a família Zhao ganha controle sobre todo o Rehe. Tratei Zhang Shiting muito bem. Como ele ousa ser tão ingrato? Senhor, o pior é que o moral das tropas pode ser abalado.
O que Zhang Shiting fez deixou todos em pânico. Temos que matá-lo, caso contrário, o moral de nosso exército será prejudicado. Então mate-o. Eu vou fazer isso agora. Senhor, se o Sr. Wu Pei pode voltar, ele pode compartilhar seus fardos. Isso não é grande coisa e eu posso lidar com isso sozinho. Sim.
Agora que ele não terminou os estudos, não posso distraí-lo. Eu entendo. [Mansão de Sheng] Mãe, vou sair! Jiaojiao, venha aqui. Venha aqui. Ouvir. Wu Pei lhe enviou esta carta do Japão. Ele é bastante persistente e leal. Ele está no Japão há dois ou três anos e ainda escreve para você. Isso porque
Ele está entediado no Japão. Sua garota safada. Wu Pei estuda ciências militares e sua carga horária deve ser pesada. Ele escreve para você porque o considera seu amigo. Preste atenção nele. Eu sei disso, mãe. Eu sei que ele é meu amigo. Mas acho que ele pode muito bem abandonar a escola.
Não importa o quanto ele estude, ele nunca será tão bom quanto Zhengnan. Os cursos não vão ajudá-lo muito. Caro Jiaojiao, estamos separados há 2 anos e 195 dias. Eu sinto mesmo a sua falta. Já se passaram duas semanas desde minha última carta para você e me pergunto por que não recebi sua resposta.
Mas eu sei que há uma grande distância entre a China e o Japão , então talvez seja esse o motivo. Estou indo bem no Japão, não se preocupe comigo. Espero poder terminar meus estudos em breve, então posso voltar para a China para conhecê-lo. Além disso, vi um par de brincos há alguns dias
E eles pareciam fofos. Eu os incluo junto com minha carta. Ficarei feliz se você gostar. Wu Pei tem bom gosto. Mãe, se você gosta deles, eles são seus. Não é isso. Este é um presente para você. Mesmo que você não goste dos brincos, mostre pelo menos algum apreço. Não é apropriado para você
Para dá-los a mim. Mãe, ele me deu esse presente por um motivo. Ele só quer que eu sinta que devo a ele. Estou aborrecido e não quero responder. Sua garota safada. Que tal eu escrever uma carta séria para ele? Então ele não vai me irritar novamente. Mãe, estou indo. Tchau!
Jiaojiao, onde você está indo? Voltar! Zhao Zhengnan é louco? Por que meu marido ainda não voltou para casa? Senhora. Senhora, vou visitar meus pais e me perdi. Você pode me dizer as direções, por favor? Onde seus pais vivem? Em Kulun. Kulun? É muito longe daqui. Também não é seguro para uma mulher
Andar por lá. Se quiser, pode descansar em minha casa. Meu marido é motorista de carro. Vou pedir a ele para levá-lo lá amanhã de manhã. Isso é muito problema para você. Está tudo bem. Vamos, entre. Obrigado, senhora. Senhor. Qualquer notícia? Mesmo assim, nenhuma notícia ainda. Depois de pular do trem,
A Sra. Jin ainda pode se esconder de nós, o que significa que ela deve estar segura por enquanto. Além disso, ela é a única na escuridão. Se formos longe demais, vamos colocá-la em perigo. Retire todas as pessoas. Vamos esperar por ela em Kulun. Sim. Jin Yurong, entre nós dois, quem manda sou eu.
Estas com frio? Eu posso desacelerar. Tudo bem. Sua esposa me disse que levaria três dias para chegar a Kulun. Podemos chegar mais cedo se você for mais rápido. É bom sentir o vento. Acho que você mora em uma cidade então. Eu trabalho no vento todos os dias
E o vento não é nada bom. A julgar pelo seu sotaque, você não é do Nordeste. Eu sou de Shandong. A vida era difícil em Shandong , então me mudei para o Nordeste para ganhar a vida. Então, como está o Nordeste? Muito melhor. Não sei sobre outros lugares,
Mas as pessoas vivem em prosperidade e contentamento em Fengtian graças ao governo do marechal Zhao. Agora, não há muitos funcionários benevolentes como o marechal Zhao. Mas ouvi dizer que o marechal Zhao e seu filho são muito ferozes. Seu filho é até apelidado de Devil Zhao. Afinal, eles são generais militares.
Eles têm que ser ferozes o suficiente para comandar as tropas. Você não acha? Sei pouco sobre outros lugares, mas Kulun, o lugar para onde você está indo, é território do marechal Wu. É tão diferente de Fengtian. Você saberá como é quando chegar. Por sorte, Zhengnan não vai para Kulun comigo. Irmã,
Kulun está à frente. Coloque isso agora. O que é isso… É muito turbulento lá e você estará mais seguro usando isso. Obrigado. Ok, vá. Irmã, você fez um trabalho tão atencioso. Eu nem consigo te reconhecer. Eu tenho que parecer uma mulher local agora que você me deu as roupas. Vamos agora. Vamos.
[Para Wu Pei] Wu Pei, desta vez acho que você vai perceber como as coisas são difíceis e desistir. Envie a carta. Senhor, chegaremos em Kulun em breve. Eu acho que a Sra. Jin deve chegar em breve também. Eu me pergunto qual caminho ela tomou. Se tivermos sorte, podemos encontrá-la. Senhor,
Há um carrinho à frente. Talvez a Sra. Jin esteja no carrinho. Se um dia eu puder andar em um carro como este, minha vida valerá a pena. Contanto que você viva uma vida boa, você terá a chance com certeza! Senhor. Senhor. Por favor. De onde você vem? Nós somos de Fengtian.
Minha irmã tem uma doença hepática e viemos aqui porque ouvimos dizer que há um médico em Kulun que pode ajudar. Você não conhece as regras? Eu… eu não tenho muito dinheiro comigo. Sem dinheiro? Como você pode pagar o médico então? Procurar! A doença dela é contagiosa. Saia do meu caminho! Você…
Não se mexa! Irmão, hoje é nosso dia de sorte. Muito dinheiro aqui. E você disse que não tinha dinheiro? Senhor, por favor, poupe-nos. Precisamos desse dinheiro para tratar a doença dela. Por favor. Chega de besteira! Dinheiro ou vida? Irmão. Eu estou te implorando. Irmão, deixe-os ficar com o dinheiro.
Dar-lhes dinheiro pode evitar desastres maiores. Apenas finja que nunca tivemos. Bem dito. Vamos, irmãos! Sinto muito, irmã. Tudo bem. Está tudo bem, desde que estejamos seguros. Considere isso uma bênção disfarçada. Vamos continuar. [Rua Liulichang] Olha que casal perfeito. O que você está falando? Eu disse que você era um par feito no céu.
Por que você está zangado? Você não concorda comigo? Sra. Wu, a raiva faz mal ao seu fígado. Você não ficará bem com um fígado fraco. Você estudou medicina , então deve saber. Olhe para o seu rosto. Vá para casa e tome alguns tônicos para o fígado. Sheng Jiaojiao! Esqueça isso.
Ela foi tão rude , mas você nem me defendeu! Ela é mulher, não precisa ficar com raiva dela. Você não sabe que eu também sou mulher? Eu não quis dizer isso. Então o que você quis dizer? Se você quer ficar com raiva, que assim seja. Eu estou indo para casa. Espere por mim.
Kulun está ali. [Kulun] Chegamos. Obrigado, irmão. Eu não tenho muito dinheiro sobrando agora, que tal eu te dar esses brincos como a passagem? Por favor, não. Você perdeu seu dinheiro por minha culpa. Eu não posso aceitá-los. Ficarei envergonhado se você não os aceitar. Cheguei em Kulun e logo estarei em casa.
Não se preocupe comigo. Irmã, sem dinheiro, acho que você não pode nem entrar na cidade. Não se preocupe, coloquei meu dinheiro em lugares diferentes. Ainda tenho alguns aqui. Olha Você aqui. Obrigado. Então eu vou levá-los. Tome cuidado ao voltar para casa. Desejo a todos o melhor. OK.
Espero que você possa encontrar sua família em breve. Obrigado pelas amáveis palavras. [Kulun] Pare. Vinte centavos. Senhor, no meu caminho para cá, encontrei bandidos e eles levaram todo o meu dinheiro. Estou sem dinheiro agora. Eu vim para Kulun para encontrar minha família. Quando eu os encontrar,
Vou pedir para alguém trazer o dinheiro para você, ok? Irmãos, vocês ouviram o que ela disse? Sei que algumas pessoas compram comida e bebida a crédito. Agora você está pagando o pedágio a crédito. Isso é inédito. Exatamente. Sim. Eu sei que você está trabalhando muito lá fora, exposto aos elementos.
Por favor, deixe-me entrar na cidade, depois agradeço. Quem você pensa que somos? Você acha que somos garçons em um restaurante? Está bem então. Posso deixar você pagar a crédito. Mas eu me pergunto qual é a sua promessa. Nenhuma promessa? Afaste-se então. Ouça, não tenho tempo a perder com você. Entre se tiver dinheiro,
Saia daqui se não tiver! Como você ousa pregar peças em mim? Eca. Irmão, sua saúde vale esse dinheiro, não é? O que você disse? Quero dizer, sua saúde é minha promessa. O que você quer? Eu sou um médico. Pela minha observação, seu rosto parece arroxeado e a ponta do nariz está vermelha.
Parece que você está com falta de ar. Receio que você tenha hipertensão e seja grave. Não! O que… Hiper… O que? Hipertensão. Hipertensão? Este é um termo da medicina ocidental. Refere-se a uma síndrome cardiovascular cujo principal sintoma é a elevação da pressão arterial. Na medicina chinesa, é chamado de tontura. Hum… Tontura? Sim.
Você costuma sentir tonturas? E você tem zumbido e dor de cabeça também quando as coisas pioram, certo? Okay, certo. Senhora, sofro de tontura há muitos anos. Quer dizer, eu vou ao médico e tomo remédio, mas não melhorei. Senhora, a medicina ocidental que você acabou de mencionar pode curar minha doença?
A medicina ocidental pode tratá-lo, mas é difícil conseguir o remédio nesta cidade fronteiriça. Então… eu conheço um médico famoso em Pequim. Ele é um médico tradicional chinês especializado em hipertensão. O remédio que ele prescreveu tem sido eficaz para muitos. Você pode tentar. Deixe-me anotar a receita primeiro. OK. Então é isso?
[Decocção Calmante do Fígado] Isso é chamado de Decocção Calmante do Fígado, você pode tentar. Muito obrigado, senhora. Não sabia que você é um ótimo médico. Um grande médico… Senhora, posso pedir-lhe outro favor? Vá em frente. Hum, se você puder, por favor, tome o pulso dos meus colegas de trabalho.
Para o trabalho, meus colegas precisam enfrentar o clima. Eles resistem porque são jovens. Todos eles têm alguns problemas de saúde mais ou menos. Eles geralmente não têm dinheiro para consultar um médico. Agora que você está aqui hoje, por favor, ajude-os. Vou tentar então. Mas vou apenas tomar o pulso deles.
Se eu não tiver certeza, não vou prescrever nada para eles. Isso é bom o suficiente! Por favor, espere aqui. Obrigado! [Mansão do conde] Senhor, tome cuidado. Senhor, chegamos muito cedo. A Sra. Jin ainda não chegou. Com licença. Olá senhor. Eu me pergunto se há uma senhora com cabelo curto
Voltando para esta mansão recentemente. Não. Se ela chegar nestes dias, por favor, vá ao Rongsheng Inn para me avisar. ficarei muito grato. OK. Aqui está você, a receita. Obrigado, senhora. Ótimo. Muito obrigado, senhora. Terminei, se não houver mais nada, vou embora. Você… Você está saindo agora? Cuide-se então, senhora. Muito obrigado. Tomar cuidado.
A propósito, tenho algo para lhe dizer. Vá em frente. Sei que está cobrando o pedágio no portão porque seus superiores pediram. Eu entendi aquilo. Mas, por favor, leve em consideração o quão difícil é a vida das pessoas. Se você pode mostrar misericórdia a eles, por favor, faça.
Você será recompensado por isso mais tarde. Senhora, fique tranquila. Vou me lembrar do que você disse. Adeus então. Até mais. Cuide-se, senhora! Uma pessoa tão gentil. Entre. Uma senhora de cabelo curto? Liu, você tem uma esposa. Por que você está procurando outra mulher? Long, alguém me pediu para encontrá-la. Um empresário de Pequim
Me pediu para encontrar sua irmã que fugiu de casa. Eu te conheço muito bem. Você só fará isso quando for lucrativo. Diga-me quanto dinheiro ele lhe deu. Para ser honesto, este empresário de Pequim foi muito generoso. Eu apenas concordei em espalhar a palavra e ele me deu dez moedas de prata. Ele disse
Que depois que eu dissesse, qualquer um que encontrasse essa senhora receberia mil moedas de prata. Como… Quantos? Mil! Ele também disse que receberia cem moedas de prata, desde que pudessem oferecer pistas úteis, mesmo que não pudessem encontrá-la. Tem certeza que ele é rico de verdade? Talvez ele seja uma fraude. Não se preocupe.
Mesmo que ele seja uma fraude, eu não sou. Para fazer você responder por ele, ele provavelmente teve que lhe dar mais de dez moedas de prata. Long, além de você, eu não contei a ninguém sobre isso. Eu disse a você esta oportunidade de ganhar dinheiro primeiro porque somos amigos.
Se você concordar em fazê-lo, confio no Grupo Qingshan. Eu nunca vou dizer isso para outra pessoa. Você receberá essas mil moedas de prata com certeza. Bom. Em troca, você não precisa me pagar o dinheiro da proteção este mês. Obrigado, Longo! Onde posso conseguir o dinheiro quando a encontrar? Vá para Rongsheng Inn
E peça para ver um empresário chamado Sr. Xu. Volte para o seu trabalho. Ok, Longo! Senhor, este Sr. Liu é confiável? Seu restaurante de macarrão fica na rua mais movimentada de Kulun. Ele deve ser muito inteligente em lidar com as pessoas. Ele concordou em fazer isso,
Então acho que ele tem uma maneira de fazer isso. Além disso, temos alguém vigiando a casa de Buri Gude também. Assim que Yurong chegar, eles me avisarão. Senhor, agora eu me preocupo mais com o Sr. Zhao do que com a Sra. Jin. Por favor, dê uma olhada nisso. O problema estourou em casa,
Zhang Shiting mudou de lado na guerra. Zhang Shiting mudou de lado? Sim. Receio que Wu possa fazer algo desesperado. O Sr. Zhao não será capaz de lidar com isso sozinho. Temos que encontrar a Sra. Jin e retornar a Pequim o mais rápido possível.
[Problemas surgiram em casa, Zhang Shiting mudou de lado na guerra] [Outra vitória para o marechal Zhao em sua luta contra o marechal Wu] Você entendeu? – Sim. – Sim. Por bem ou por mal, encontre esta senhora de cabelo curto de Pequim e traga-a para mim. Lembre-se, eu a quero viva.
– Sim! – Sim! Ir. Uma tigela de macarrão. Claro! [Casa de Penhores] Olá. Senhora, o que você quer penhorar? Eu me pergunto quanto dinheiro isso vale. Posso lhe dar cinquenta moedas de prata por isso. Apenas me dê trinta moedas de prata, mas, por favor, guarde para mim.
Vou resgatá-lo em dez dias com certeza. Ok, senhora. Espere um momento, vou pegar o recibo agora. Obrigado. [Loja de roupas Guangfeng] Senhora, quanto custa este casaco? Vale três moedas de prata. Olha Você aqui. Você pode, por favor, me trazer um pouco de água para que eu possa me limpar e experimentar este casaco?
Ok, claro. Vamos, siga-me. Obrigado. Ir. Ir. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪
♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪
♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪Porém logo depois estamos distantes♪ ♪Te espero do nascer ao pôr do sol♪ ♪Apaixonei-me à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪
♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Eu acho do momento em que te vi♪