(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP15 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 15] Você não vai voltar? Achei que você não voltaria para o antro de drogas. É minha culpa. Meu erro. É minha culpa.
Meu erro foi que eu não deveria ter brigado com você por causa de Yurong. Meu erro foi não saber dizer quem é bom para mim. Não sei dizer quem é bom para mim. Então jure para mim que você nunca mais entrará em contato com Jin Yurong. Jure estar comigo para sempre. Juro. Juro.
Eu, Buri Gude, juro. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Me dê isto. Juro. Me dê isto. É minha culpa. Você realmente me ama? Eu te amo. Eu te amo. Me dê isto. Me dê isto. Eu te amo. Eu realmente amo você. Eu estou te implorando. Diga-me você me ama
Ou cachimbo de ópio? Eu amo cachimbo de ópio. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Então me mostre. Eu… eu vou te mostrar. [St. Mary’s Hospital] Relate a tempo se algo acontecer. Tudo bem, eu vou. Como é que há tantos estranhos em nosso hospital recentemente? Eles são todos misteriosos
E perguntam por aí. Também já ouvi isso. Essas pessoas parecem ser a polícia. Não sei o que estão fazendo em nosso hospital. Você acha que algum bandido vai se esconder aqui? Por que ele está se escondendo aqui em vez de correr, mas esperando para ser pego? Eu tenho que ir.
Muitos estranhos vieram ao hospital. Eles estão aqui para você? Wang deve ser o lacaio de Wu Dayong. Jovem marechal, não vamos ficar aqui. Mas temo que eles tenham organizado um cerco apertado. É difícil escaparmos. jovem marechal. Eu darei cobertura a você. Cobrir-nos? Quantas balas tem na sua arma? Você pode matar
Todas essas pessoas suspeitas no hospital? Sra. Yurong, você tem algum truque na manga? Parar. O que você está fazendo? Este é o paciente da cama 15. Ele acabou de falecer. Esta é a esposa dele. Quem é você? Eu sou um médico deste hospital. Doutor? Este hospital
Precisa de um médico para lidar com uma pessoa morta? Deixe-me ajudá-lo. O que você está fazendo? O que você está fazendo? Esse é meu marido. Isto é um hospital. Por favor, mostre algum respeito pelos mortos. Doutor, vamos. Se apresse. Dessa maneira. Por quê? Algo está errado. De qualquer forma, preste mais atenção.
[Portão Norte do Hospital St. Mary] Obrigado. Eu nada. O que aconteceu? Eu não posso deixar claro por um tempo. Estamos correndo contra o tempo. Vamos. Eu… Enfermeira, obrigada. Vá conosco. Jovem marechal, isso… Você nos salvou. Eles não vão deixar você ir. Você não pode cair nas mãos deles. Vá conosco. Saudades!
Você deveria ir. Ir. Ela é tão jovem. Ela está implicada por nós. Yurong. Lamento a morte dela. Mas temos que ir. Eu juro para você que vou vingá-la. O que devemos fazer agora? jovem marechal. Agora, policiais à paisana estão por toda parte na cidade. É ainda mais difícil para nós
Retornar a Pequim com segurança. Vamos por água. As hidrovias são mais seguras que as terrestres. Vamos separadamente. E você? Tenho uma equipe fora da cidade. Vou te cobrir e distrair aqueles policiais à paisana. Tomar cuidado. Tomar cuidado. Vamos. Lá! O que está acontecendo? Yurong, segure-me. Vamos. [Primeiro Cais do Condado de Pan]
Devagar, senhor. Sente-se quieto. Olá. Algum bilhete de balsa para Tianjin? Não. Vamos. Com licença. Com licença. Eu me pergunto o que aconteceu com Yancheng. Ele deve estar bem. Já lutamos tantas batalhas e nunca fomos atingidos por uma bala. Vou ter que verificar em outro lugar para ver se consigo ingressos.
Espere aqui por mim. Sem chance. Você é muito perigoso sozinho. Escute-me. Fique aqui. Agora a polícia de todo o condado de Pan está perseguindo você. A enfermeira morreu nos salvando. Para atraí-los, a vida de Yancheng é incerta. É você que eles estão procurando, não eu. Como mulher, não vou chamar atenção. Yurong.
O título do livro do qual acabei de falar é “The Lower Depths”. Deixe-me dizer-lhe do que se trata este livro. Os protagonistas de “The Lower Depths” são os sem-teto ou prestes a se tornarem sem-teto. Podem ser ladrões, prostitutas ou artesãos. Existem dezenas de milhares de pessoas comuns
No fundo do poço em nosso país. Enfrentando a exploração dos senhores da guerra e a agressão das potências imperiais, eles viviam em extrema miséria. Ninguém simpatiza com eles e ninguém dá as ordens por eles. Os salões do governo são para justiça para os ricos. As armas da polícia militar
Sempre reprimem o povo de baixo. Nós cultivamos a terra , mas não temos terra. Trabalhamos em fábricas , mas não temos fábricas. Construímos ferrovias e navios, mas tudo para os ricos. O fundo criou o país, mas foi abandonado pelo país. Esse país é justo? – Não! – Não! Esse sistema é razoável?
– Não! – Não! – Desejo-lhe uma boa viagem. – Obrigado. Aguentar. Com licença. Você tem algum ingresso? Meu marido e eu não conseguimos nenhuma passagem de balsa para Tianjin. Não é que eu não queira vendê-lo para você. É só… Para falar a verdade, é melhor parar de perguntar.
Ninguém se atreve a vender as passagens da balsa para Tianjin hoje em dia, caso contrário, serão presos pela polícia. Prof Wang. Embora eu não saiba muito, se um dia eu tiver poder, com certeza vou manter as pessoas seguras. Zhengnan. Yurong. Deixe-me apresenta-lo. Este é o professor Wang Zhefu
Do Departamento de Literatura de Peiyang. Esta é a filha dela. Xiaoyan, e é alguns anos mais novo que você. Esta é minha esposa Yurong. Olá. Olá. O mundo atual precisa de pessoas jovens e perspicazes como você. Prof. Wang, estou lisonjeado. Na verdade, o que você disse faz sentido.
De jeito nenhum, estou apenas ensinando peixes a nadar. Não consigo ingressos de jeito nenhum. Não há nenhum bilhete para Tianjin vendido. Entendi, querida. O medo de sua esposa é a maior virtude de um marido. Realmente? Prof. Wang, então devo ser considerado meio santo. Absurdo. Do que você estava falando agora?
Eu estava ouvindo o Prof. Wang falando sobre o romance de Gorky “The Lower Depths”. Acho uma boa novela. Encontrarei uma cópia para você quando voltarmos a Pequim. Claro. Mas não podemos voltar para Pequim agora. Por quê? Bem, perdemos nossos documentos de identidade na correria agora há pouco. Não podemos comprar passagens
De volta para Pequim agora. Você não pode comprá-lo dessas pessoas? A revenda de ingressos não é permitida, caso contrário, seremos presos. Realmente? Conheço o secretário-chefe daqui. Vou perguntar se posso conseguir ingressos para você. Isso seria bom. – Ótimo, obrigado! – Obrigado, Prof. Wang. Espere aqui por mim. Vou tentar o meu melhor.
Ok, por favor. Graças ao seu pai. Sim, obrigado. Marechal. Não se preocupe. De acordo com nosso informante no condado de Pan, Wu Dayong está unindo forças com o general Wang para atacar o jovem marechal. O paradeiro do jovem marechal permanece desconhecido. Mas alguns de nosso pessoal viram Yancheng perto da rua Minzheng.
Isso mostra que o Jovem Marechal também deve estar por lá. Marshal, como diz o velho ditado, nenhuma notícia é a melhor notícia. Acredito que o Jovem Marechal estará são e salvo. Sou amigo de Jiang Fang, do condado de Pan, há muitos anos. Vou mandar um telegrama para ele imediatamente pedindo ajuda. OK.
Fique de olho em Wu Dayong. Não perca nenhum sinal de problema. Marechal, não se preocupe. Nossos homens foram organizados na Mansão de Wu. Desde os tempos antigos, a armadilha de mel sempre foi um teste. É tudo culpa daquela mulher. Aquele pirralho tem que passar por isso. Ouça, Kuishan. Peça aos nossos homens
Para se prepararem. Vamos jogar duro com a família Wu. Como ele se atreve a machucar meu filho, não posso facilitar a vida dele. Ótimo. Marechal. O arsenal da família Wu em Tianjin é uma boa escolha. Faça isso limpo. Não se exponha. Marechal, não se preocupe. Mestre. Mestre. Mestre. Senhora. Olha quem voltou.
Papai mamãe. Voltei. Pei. Por que você não nos avisou com antecedência antes de voltar? Eu queria fazer uma surpresa para você. Vá colocar as coisas de volta. Você não deveria estar estudando no Japão? Por que você está de volta agora? Você foi expulso? Terminei todos os meus estudos
E me formei antes do previsto. Você não foi expulso? Wu Pei passou em todas as avaliações e agora recebeu um diploma em gestão militar da Academia do Exército Japonês. Pai, olha. Não consigo ler caracteres japoneses. Qualquer coisa que você diga. Pai, voltei dos meus estudos para ajudá-lo a lidar com a família Zhao.
Eu sei da sua preocupação. Também é meu. Zhao Qinghai tirou sua glória. E Zhao Zhengnan também pegou o meu. Pai. É hora da família Wu recuperar tudo isso. Bom. Bom menino. Sentar-se. Você é ambicioso e digno de ser descendente da família Wu. A melhor maneira de usar as tropas é vencer pela estratégia.
Pai, apenas observe o que posso fazer. Pei. Você é jovem e inexperiente. Tenha cuidado com tudo. A família Zhao não é derrotada tão facilmente. Mas, novamente, a união de pai e filho é invencível. Não acredito que nós dois não possamos vencê-los. Ele acabou de voltar. Não vamos falar sobre isso.
Você deve estar com fome depois de uma longa viagem. Comissário de bordo. Prepare alguns pratos que o jovem mestre goste. – OK. – Ir. | Onde está Baoyi? Esqueça sua irmã. Não podemos fazer nada com ela. Buri! Irmão. Irmão. Não bata nele. Não bata nele. Não bata nele. Não bata nele.
Você vai passar a vida inteira aqui com alguém como ele? Não bata nele. – Não! – Afaste-se. Irmão, não bata nele. Pare com isso. Não bata nele. Você é um parente real. E Lord Wei é um figurão. Como ele poderia ter filhos como você? Irmão. Não bata nele.
Se eu sou um parente real não tem nada a ver comigo. Vocês que foram favorecidos pelo imperador se rebelaram contra nós e agora estão nos humilhando. O que é isso? Eu não me importo com o que você se tornou. Irmão. Ouvir. Fique longe da minha irmã. Ou eu vou te matar. Me mata.
Me mata. Irmão, pare com isso. – Eu estou te implorando. – Se você me matasse, eu agradeceria. Você me fez um grande favor. Como quiser! Não! Irmão, eu estou te implorando. Por favor, deixe-o ir. Quando você se apaixona por alguém, você está disposto a fazer qualquer coisa por ele.
Por favor, deixe-o ir, ok? Deixe ele ir. Ok, posso me deixar ir. Mas saia comigo agora. Nunca mais o veja e deixe-o se defender sozinho. Venha comigo. Não! Não! Ir. Buri! Buri! Buri! [Pessoas Seguras, Produtos Ricos] Com licença. Senhor, mais um. Estampa de algodão. Estampa de algodão.
Senhorita, dê uma olhada na estampa de algodão. Fico melhor nisto ou naquilo? Acho que qualquer conjunto serve para você. Wu Pei? Como uma mulher mais bonita que a flor, você certamente fica bem em qualquer coisa. Quando você voltou para casa? Senhorita Jiaojiao. Voltei ontem à noite. Embale os dois conjuntos. OK.
Vou pedir para alguém embalá-los mais tarde e mandá-los para a casa da Srta. Sheng. Senhorita Jiaojiao. Você gostaria de almoçar comigo? Depende do que você me trata. Conheço melhor o seu gosto. Por favor. É para mim. Os diamantes combinam com a sua beleza. Você me comprou vestidos novos, me ofereceu um almoço
E me deu diamantes. Você fez uma fortuna no Japão? Contanto que você queira, posso trazer Kyoto inteira de volta para você. Esqueça Quioto. Você vai voltar para o Japão para estudar? Não. Terminei todos os meus cursos e me formei antes do previsto. Ficarei em Pequim para ajudar meu pai a reorganizar o exército.
Como você sabe, a atual situação doméstica é turbulenta e a família Wu é favorecida pelo Grande Marechal. Para acabar com a guerra… Guerra de novo. Eu não gosto disso. Ok, então não vou falar sobre isso. Deixe-me usá-lo para você. Eu o selecionei minuciosamente. Deixe-me ver. Lindo. Claro. Olha quem está usando.
Essa foto que te enviei está boa? Claro. Ouvir. Eu carrego comigo todos os dias. Jiaojiao, quando eu estava no Japão, sentia sua falta todos os dias. Graças a esta foto. Caso contrário, eu definitivamente teria enlouquecido. Realmente? Jiaojiao. Agora você pode ficar comigo, certo? Eu vou te amar e cuidar de você. Eu juro
Que estarei sempre ao seu lado. Você sabe minha resposta. A pessoa de quem gosto não é você, mas Zhengnan. Eu não me importo quem é essa pessoa. Também não acredito em destino. Mas sei que ficará muito feliz se casar comigo. Wu Pei. Pegue de volta o colar. Eu te trato como um amigo.
Espero que você também. Não pense em mais nada. Eu tenho que me casar com Zhengnan. O que há de tão bom em Zhao Zhengnan? Pergunte-me isso depois de derrotá-lo no futuro. Ouvi dizer que Zhengnan batia muito em você quando você era criança. Pare o carro. Você é Zhao Zhengnan?
Faça o que você quiser. [Proteger o jovem marechal] Sou Jiang Fang, do condado de Pan. [Eu vou recompensá-lo. Zhao Qinghai] Fui confiado pelo Marechal Zhao para encontrar o Jovem Marechal. Você é Jiang Fang? Eu sou Yancheng. Jovem Marechal… O Jovem Marechal voltou a Pequim de barco. Leve-o para o hospital agora.
Avise o marechal. Sim senhor. Revoluções semelhantes também ocorreram na França. Eles enforcaram o rei e a rainha. Também temos uma revolução aqui. Derrubamos o poder imperial, mas surgiram dezenas de senhores da guerra. Qual é a diferença entre eles e o imperador? Eles extorquem impostos e taxas excessivos e continuam a matar.
Nossa sociedade atual é melhor que a Dinastia Qing? Mas ninguém quer abrir mão do poder e não há paz sem derramamento de sangue. O derramamento de sangue é inevitável, mas tem que valer a pena. Um valor maior que a vida. Um valor maior que a vida?
O que é um valor maior do que a vida? Dignidade. Uma vida digna para todos. Dê à nossa nação e país a dignidade que merece. Dê às pessoas comuns na base a dignidade mais básica. Só com dignidade a vida pode ter o seu colorido próprio. Então, como podemos ganhar dignidade? Quebre a desigualdade
E a classe. Trate tudo e todos com justiça. Mas na situação atual, seu desejo só pode existir em seu livro. Não, nós definitivamente veremos isso em um futuro próximo. Eu acredito no que o Sr. Wang disse. Feito. Obrigado. Você concorda com o que o Sr. Wang disse?
Acho que o que ele disse faz sentido. É que ele é meio… O quê? Ingênuo. Eu não acho. Acho que ele disse isso com muita sinceridade, atingindo diretamente meu coração. Também acho que todos devem ter dignidade para tornar a vida valiosa e colorida. Yurong. Na verdade, não entendo muito bem
O que o Sr. Wang disse. Mas minha vida se torna valiosa e colorida por causa de sua presença. Yurong. Xiaoyan. Onde está o Sr. Wang? Meu pai estava cansado e foi dormir cedo. Irmã, cheire. Isto cheira bem? Sim, isso é… Eu usava perfume. Irmã. Acho que o cheiro combina com você.
Faça uma tentativa. É para você. Obrigado, Xiaoyan. De nada. Cheira tão bem. É como se houvesse uma rosa em plena floração ao meu lado. Salve isso. Você está bem? Sim. Contanto que você se importe comigo, eu estou bem. Caros passageiros. Xiaoyan ainda está aqui. A bola está prestes a começar.
– Se quiser entrar no baile… – Irmã. Ocorreu-me que haveria um baile a bordo esta noite. Vamos juntos. Essa noite? Estou muito cansado para ir. Yurong, vamos. Faz muito tempo que não dançamos. Irmã, vamos. Só para dar uma olhada. Vamos. Como eu gostaria que o tempo parasse neste momento. O jovem mestre Zhengnan
Está preocupado com as pessoas comuns. Você não vai conquistar o campo de batalha? Um lugar sem você não tem sentido. Eu não quero ir a lugar nenhum. Vamos. Seria bom se não houvesse noites. Desta forma, o céu estará sempre claro. Se não há noite, como você sabe o que é luz?
O que você disse é bastante filosófico. Claro. Sou alguém que pode discutir literatura com o Sr. Wang. O nascer do sol sobre o mar é tão bom. Deu vitalidade infinita ao mar originalmente frio e escuro em um instante. Sim. Assim como você me deu a vida. Aqui. Obrigado. Yurong.
Sabe o que eu gosto em você? Nós dois éramos crianças quando te conheci. Mas eu vi destemor e coragem em seus olhos. Eu amo ver o jeito que você é destemido. Tudo desaparece quando você sorri. Estas são as razões pelas quais eu luto.
Mas você não está fazendo isso para defender as pessoas comuns? Essa sempre foi minha crença. Mas agora quem apóia essa crença é você. Você é a única pessoa que quero proteger agora. Eu não hesitaria em dar minha vida por você. Yurong. Você também gosta de mim, não é?
O barco está vindo para a praia. O que está errado? Há um bloqueio à frente. Vá dar uma olhada. Sim senhor. Todos, venham ajudar. [Tianjin Wharf] Tenha cuidado. Sente-se quieto. Senhor Wang. Como você vai voltar para Pequim? [Tianjin Wharf] Vou levar Xiaoyan
Para morar com um amigo em Tianjin por vários dias antes de voltar. E você? Ficamos longe por muito tempo e o velho pai em casa foi deixado sozinho. Não podemos atrasar mais, e vamos voltar em breve. OK. Depois que eu voltar para Pequim, lembre-se de vir à Universidade de Pequim para me encontrar.
Eu tenho um bom vinho. Isso seria bom. Eu definitivamente irei. Yurong. Nunca me esqueça. Garota boba, como assim? Venha para minha casa então. Eu vou. jovem marechal. Zhang. Jovem marechal, recebi ordens do marechal para escoltá-lo de volta a Pequim. Por que ele te mandou aqui? Eu… Comandante Li tem algo para fazer.
Então fui enviado para cá. OK. jovem marechal. Todos estão esperando no carro. O marechal se preocupa com você. Ele nos disse especificamente para sermos extremamente cuidadosos. Desta vez, todas as elites vieram. OK. Este é… Aquele que minha família mandou para me buscar. Obrigado pelo seu cuidado ao longo do caminho.
Da próxima vez com certeza farei uma visita. Seu sobrenome é Zhao? Quem é você? Sr. Wang, nós… Yurong, está tudo bem. Sr. Wang, eu sou Zhao Zhengnan. O filho do grande senhor da guerra Zhao Qinghai. Exatamente. Vamos fazer isso. Meu pai e eu iremos visitar sua casa para expressar nossos agradecimentos algum dia.
A propósito, Sr. Wang. Este é o dinheiro que você pagou pelos meus ingressos. Não há necessidade. Sou um pobre estudioso e não posso me dar ao luxo de ser agradecido pelo marechal e pelo jovem marechal. Adeus então. Pai. Xiaoyan. Pai. Yurong. Deixa para lá. Estamos todos em Pequim. Nos encontraremos um dia. Mas…
Vamos. Vamos. Jovem marechal, por favor. Zhang. Como está Yancheng? Ele acabou de ser trazido de Pan County ontem e ficou gravemente ferido. Agora ele está sendo cuidado no hospital. Diz-se que sua vida não está em perigo. Realmente? Ele está muito ferido. Eu tenho que visitá-lo. Yancheng foi ferido por nós. Temos que vê-lo.
Mas… Mas, jovem mestre, Marshal me pediu para levá-lo de volta imediatamente. O que? Agora você nem me ouve? Jovem marechal, como assim? Por quê? Congelar! ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪
♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪
♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪
♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol ♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪
♪Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho eu’ Estou de volta em casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪