(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP17 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 17] Buri… Não… Não! Baoyi. Baoyi, estou aqui. Você ainda esta vivo? Nós dois estamos vivos. Você está vivo. Sim. Nós dois estamos vivos.
Isso é tão bom. Você não sabe o quão assustado eu estava então. Se você morrer, eu morrerei também. Você é um tolo. Eu sou tão inútil, eu não mereço isso. Você chegou onde está agora por minha causa. Eu realmente me arrependo de ter lhe dado ópio.
Não esperava que isso lhe trouxesse tanta dor. Mas é verdade que só fiz isso porque achei que poderia aliviar sua dor de cabeça. Você pode me perdoar? Eu realmente não quero perder você de novo. Eu estou implorando para você ficar. Eu não posso viver sem você. Não me deixe, ok? OK. Eu prometo.
Chegando. Não estou aqui para causar problemas. Só quero que diga a Buri Gude que quero vê-lo e tenho algo a dizer. Por favor, aguarde. Senhor, a senhora que veio aqui ontem voltou e disse que tinha algo para lhe contar. Ela está esperando lá fora.
Diga a ela que não a verei. Peça a ela para sair. Sim. O Sr. Buri disse que não vai vê-lo. Por favor saia. Você disse a ele quem eu sou? Eu tenho. Ele disse que não iria vê-lo pessoalmente. Espere um momento. Eu me pergunto há quanto tempo ele está fumando ópio.
Ele fuma todos os dias? Sou apenas um servo e não faço ideia. Senhora, desculpe, não posso lhe dizer muito. Por favor saia. Não se preocupe. De agora em diante, ela e eu não estaremos no mesmo mundo. Vou levar nosso relacionamento a sério. Infelizmente, tenho que ir para casa hoje. Caso contrário, receio que
Meu irmão venha aqui me procurar novamente. A ideia de te deixar me irrita tanto. Você deveria ir para casa. Você não quer ficar comigo? Baoyi, é claro que estou disposto a estar com você o tempo todo. Eu sei o quanto você me ama. Também sei
Que está disposto a arriscar sua vida por mim. No entanto, se seus pais soubessem que tanta coisa aconteceu durante esse tempo, eles ficariam muito aflitos. Portanto, no futuro, tente passar mais tempo com eles. Mas eu quero passar cada segundo com você. Você sabe o que? Este é o momento mais alegre
Da minha vida. Nunca estive tão feliz. Passaremos o resto de nossas vidas juntos. Eu juro que vou te amar muito pelo resto da minha vida. Eu vou te fazer feliz para sempre. Você é tão gentil. Vá para casa feliz hoje. Vou te dar uma surpresa amanhã. Que surpresa? Vejo você amanhã às 11h
No restaurante Dongxing, ok? Diga-me agora. Mal posso esperar até amanhã. Qual é a surpresa? Vou manter isso em segredo por enquanto. Você saberá amanhã. Esse caminho por favor. Senhor, todos os cozinheiros e ingredientes deste restaurante vêm da França. Este é sem dúvida o melhor restaurante francês em Pequim. Sim.
A comida nunca é a coisa mais importante quando janto com homens de negócios como você. Por favor. Por favor. Esta mesa é legal. Vamos sentar aqui. OK. Senhor, desculpe, esta mesa foi reservada. Reservado por quem? Desculpe, não posso dizer quem são. Este é o marechal Wu Pei, um figurão do governo.
Você pode abrir uma exceção? Sinto muito, vamos reservar uma mesa para o marechal Wu da próxima vez. No entanto, infelizmente não posso fazer isso hoje… Ok. Da próxima vez, reserve esta mesa para mim. Mas hoje eu quero ver que se atrevem a ocupar a mesa que eu quero em Pequim. Wu Pei! Jiaojiao?
Por quê você está aqui? Senhor, este senhor quer a mesa que reservou. Tudo bem. Nos deixe em paz. Olá, Sr. Wu. Que coincidência. Olá, Sr. Zhao. Que coincidência. Agora que nos conhecemos aqui, acho que hoje é um bom dia para fazermos uma refeição juntos com Jiaojiao. Discordo! Wu Pei, vamos.
Eu tenho algo para te dizer. O que está acontecendo? OK? Zhengnan! Venha aqui. Sentar-se. Garçom! Eu te convidei há uma semana. Por favor, me faça um favor e venha. Também quero te fazer um favor, mas estou muito ocupado nesse dia. Há algo muito importante a fazer. Que tal outro dia?
Está bem então. Vamos nos encontrar dez dias depois, tudo bem? Eu não tenho tanta certeza. Eu posso estar ocupado também naquele momento. Tive dificuldade em convidar Zhengnan para comer comigo. Por favor, deixe esta tabela para nós. O importante que você disse é comer com Zhao Zhengnan? Eu não menti para você.
Tenho algo muito importante para perguntar a ele hoje. Eu tinha tudo planejado, vou pedir para ele ser claro sobre nosso relacionamento. Não estrague meu plano, ok? Temo que ele possa ser indelicado com você. Que tal comermos juntos? Não… Como posso perguntar a ele se você está aqui? Se você ficar, eu vou embora.
O que você disse para fazer aquele incômodo ir embora? Estou jantando com você hoje, não pode deixar de falar dele? OK. Vá em frente Então. Qual é a pergunta que só pode ser feita cara a cara, não por telefone? Ouça, estou ocupado com assuntos militares e não tenho muito tempo. Pergunte agora.
Não podemos terminar a refeição primeiro? Lembro que você disse que haveria duas perguntas. Este é um deles? Bem… Então você tem que me prometer uma coisa primeiro. Responda com seriedade a todas as perguntas que eu fizer depois. Não brinque comigo, nem minta para mim. Tudo o que você diz deve ser verdade.
Você tem tantas regras, não é? Vá em frente. Primeira pergunta. O que eu preciso mudar para você me amar? Você é bom. Você não precisa mudar. Por favor, responda a sério. Pense em termos de aparência, personalidade e outros aspectos antes de responder. OK. Então eu vou responder a sério. Sheng Jiaojiao,
Você tem uma ótima aparência, personalidade e caráter. Você é uma garota muito simpática, então não precisa mudar. Isso é verdade? Eu sou realmente tão simpático? Sim você é. Então… O que você ama em Jin Yurong? Você acabou de me prometer não jogar ou mentir. Acho que amo tudo nela. Como isso é possível?
Você está apenas brincando comigo. Ela não pode ser perfeita, pode? Claro que ela não é perfeita. Mas eu amo tudo nela, incluindo seus pontos fortes e fracos. Seus pontos fortes e fracos fazem dela a pessoa que ela é. Eu entendo. Isso é bom. Porque eu também te amo.
Não importa se você me ama ou não, eu só amo você. Eu só te amo, não importa o que os outros digam sobre você. Sheng Jiaojiao, você pode não entender o que estou dizendo agora, mas espero que entenda no futuro. Como mulher, você nunca deve ficar com o coração partido pelos outros,
Especialmente pelos homens. Se um homem quebrar seu coração, ele não será sua escolha certa. mulheres bonitas tem que ser orgulhoso e independente. Eu não entendo o que você disse. Mas outros me disseram que a esposa de um marechal tinha que ser tolerante, misericordiosa e virtuosa… Você está errado. Você deve ser você mesmo,
Em vez de a esposa de um marechal. Todos nós sabemos que garotas como você precisam manter a cabeça erguida para ficarem bonitas. A vida também é assim. Enxugue suas lágrimas, vá para casa e pense no que eu te disse. Você saberá amanhã que homens como eu não valem suas lágrimas.
Quem quer largar o ópio? Um… Um ex-colega meu. Eu tenho a receita, mas é difícil largar o ópio. Sim. Onde seu colega mora? Que tal eu ir lá com você depois que eu voltar amanhã? Não, você não precisa. Senhor, apenas me dê a receita. OK. Deu-me muito trabalho fazer esta sopa de almôndegas.
Vou pegar a sopa para você. Mãe, deixa comigo. Nossa família não faz uma refeição junta há muito tempo. Sim. Baoyi cresceu agora. Você está fazendo mamãe e papai felizes agora porque teme que eles o culpem pelas coisas que você fez lá fora mais tarde? Aqui está a sua sopa. Pare de falar.
Baoyi, seja mais legal com seu irmão. Ele pediu por isso. Ouvir. Não fale muito quando comemos juntos. Coma sua comida. Sim pai. Olha Você aqui. Obrigado, mãe. Ouvi dizer que você encontrou uma maneira de lidar com Zhao Zhengnan. Pai, espere a comemoração. Lembre-se de não deixá-los ter nada em você. Claro.
A sopa é boa? Mãe, sua sopa de bolinho de peixe é muito melhor do que a do Restaurante Hongyun. Sirva-se então. Seu bajulador. [Caro Yurong] O que aconteceu? Você parece tão feliz. Você nem percebeu quando eu entrei. Mãe, por que você está me provocando também? Com quem você vai sair amanhã?
Meu colega de classe. Espero que não seja Buri Gude. Seu irmão disse que é viciado em ópio. O que você está falando? Ele não é viciado em ópio. Você também fuma ópio em casa, não é? Eu sou diferente. Eu apenas tentei por diversão. Um homem que começou a usar ópio jovem
Não tem futuro. Não posso deixar você se misturar com alguém como ele. Mãe, por favor saia. Eu estou indo para a cama. Baoyi, não seja bobo. Ouça seu irmão. Ouça, este viciado em ópio… Que viciado em ópio? É você que é um viciado em ópio. Por que você não me ouve?
Senhor, já providenciei. Bom. Torne-o limpo e não deixe ninguém saber disso. Depois de fazer isso, você receberá uma grande recompensa. Obrigado, senhor. Ir. [Loja Tianhe Jade] [Para Yurong] Senhor, você vai sair? Por favor, ajude-me a entregar esta carta na mansão do Príncipe Puchou. Ok, vou fazer isso agora.
Você não precisa preparar o almoço para mim, vou almoçar com a Srta. Baoyi. Sim senhor. Yurong? Yurong! Yurong! Senhor! Senhor, alguém deixou uma carta, um lenço e um pouco de cabelo na sua porta. [Eu sequestrei Jin Yurong] [Venha para o No. 9 Warehouse nos subúrbios do sul em uma hora sozinho] Senhor! Senhor!
[Comando] Senhor! Senhor! Para salvar alguém… Quer dizer, Zhao Zhengnan já está a caminho? Sim. Ele está tão apaixonado por ela. Você planejou as emboscadas ao longo do caminho? Senhor, fique tranquilo. Ele não vai voltar para casa vivo desta vez. Ela é muito bonita. Que pena.
Eu me pergunto o que ela fez com o marechal Wu. Temos que correr mais rápido depois. Essa bomba-relógio é muito destrutiva. Eu sei que. Irmão! Você terminou? Breve! Não se mova. Ouça, esta é uma bomba dupla. Você vai explodir em pedaços se você se mover. Vamos! Ir! [Não. 9 Armazém]
Eles são os que sequestraram Yurong. Eles vieram da direção do No. 9 Warehouse. Yurong pode estar lá. Eu tenho que salvá-la! Yurong! Buri Gude, por que você está aqui? Por quê você está aqui? Isso é por causa de Zhao Zhengnan? Há bombas por toda parte e elas podem explodir a qualquer momento.
Saia daqui agora! Bombas? Buri Gude, saia agora. Se apresse! Eu estou te implorando, por favor saia agora! Não toque nele, ele vai explodir de verdade. Saia daqui agora. Saia daqui agora! Eu vou embora com você. Você não está amarrado com essas bombas, contanto que você consiga descer, podemos sair. Deixe-me desamarrá-lo primeiro.
Este é um modo duplo, se você não puder removê-lo, não poderei sair. Eu vou tirar você daqui. Não posso partir… tenho que te salvar. Eu posso fazer isso. Não tenha medo. Eu não posso sair daqui, por favor saia. Yurong, ouça. Vou apertar para você, desça devagar. Não tenha medo.
Faça como eu digo. Vamos. Devagar. Sem pressa. Tome cuidado. Yurong, não poderei sair. Ir. Eu não vou. Yurong, vamos. Escute-me. – Saia agora. – Eu tenho que sair com você! [Não. 9 Armazém] Buri Gude, por favor! – Saia agora! – Temos que sair juntos! Por favor! Ir.
– Ir! – Temos que sair juntos! Caso contrário, nós dois morreremos aqui! Saia comigo, eu imploro! Yurong! Saia agora, Yurong! – Eu tenho que sair com você! – Yurong! Zhao Zhengnan! Zhengnan… Saia com ela. Rápido. Salve Buri Gude. Se apresse. Zhengnan, salve-o. Zhao Zhengnan, saia com ela, estamos ficando sem tempo! Cale-se.
Eu sou um soldado, confie em mim. O tempo está se esgotando! Yurong, saia com Zhao Zhengnan. Não, temos que sair juntos. Ou nós três morreremos aqui. Saia com ela, Zhao Zhengnan! Cale-se. Rápido. Zhao Zhengnan. Zhao Zhengnan. Zhao Zhengnan! Ir! Você… Buri Gude! Zhao Zhengnan, cuide bem de Yurong. Ir! Buri Gude. Buri Gude!
Yurong. Buri Gude! Buri Gude! Yurong! Isso foi um espetáculo. Tudo próximo foi achatado. Mesmo uma mosca não poderia ter escapado. Certo. O carro de Zhao Zhengnan foi feito em pedaços. Graças aos explosivos do meu irmão, eles eram tão destrutivos. Você viu Zhao Zhengnan entrar no armazém com seus próprios olhos? Claro.
Nós fomos confiados, então tivemos que fazer disso um sucesso. As bombas explodiram assim que Zhao Zhengnan entrou no armazém. Sim, as bombas explodiram assim que ele entrou. Bom. Eu não vou fazer você ficar então. Vá se divertir por alguns dias com esse dinheiro. Obrigado, senhor. – Obrigado. – Obrigado. Então vamos sair agora.
Vamos. Sim. Yurong, você está acordado. Onde estou? Você está no West Mountain Villa. Agora não está tranquilo lá fora, receio que você tenha que ficar aqui por alguns dias. Yurong, o que você quer? Eu quero encontrar Buri Gude. Eu quero levá-lo para casa. Yurong. Yurong! Vou vingá-lo,
Mas está muito perigoso lá fora agora. Quando a situação se estabilizar em alguns dias, Vou levá-lo para casa com você, ok? Não. Ele está longe de casa há tanto tempo que preciso levá-lo para casa. Vamos lá amanhã. Vamos lá amanhã. Amanhã. Eu deveria ter morrido hoje. Fui eu quem eles pegaram
E quem eles queriam matar! Por que? Por que Buri Gude teve que morrer por mim? Eu trouxe para ele todos os infortúnios de sua vida. Ele era tão gentil, correto e gentil. Por que ele tinha que me conhecer? A partir do dia do nosso casamento… Não…
A partir do dia em que fui comemorar o aniversário do Senhor Wei, quando ele usou âmbar como o olho do boneco de neve, ele estava em um caminho sem volta. Se não fosse por mim… Se ele não tivesse me conhecido… Yurong, isso não é sua culpa. Isso é tudo minha culpa! Por que…
Eu arruinei a vida dele. Não quero deixá-lo no meio do nada. Vou encontrá-lo agora. Yurong, Yurong! Acalmar. Yurong. Buri Gude morreu. Você está com o coração partido e eu também estou muito triste. Mas ele sacrificou sua vida justamente para você sobreviver, certo? Pai. Desprezível. Vou levar todo o território de Wu com certeza.
Yancheng, reúna as tropas para tomar todo o território de Wu agora e envie os guerreiros de elite para sua base para matá-lo! Sim! Espere! Huh? Você pode engolir isso? Você não parece meu filho! Pai, não vamos agir precipitadamente. Ainda precisamos discuti-lo. Discutir o quê? Agora eles querem você morto.
Eu tenho que fazê-los pagar várias vezes! Certo, Sr. Zhengnan! Olha, Wu agora tem a audácia de nos intimidar sem escrúpulos. Não podemos tolerar isso! Pai, essa é exatamente a razão. Temos que fazer toda a família Wu pagar várias vezes, é por isso que temos que planejar nossas ações de forma elaborada.
Antigamente, você só ficava bêbado à noite. Agora você está bebendo durante o dia e se juntou ao seu pai também. Por que você tem que me chatear assim? Mãe, estamos felizes hoje. Você não sabe nada. Quando você bebe, você tem que ficar bêbado. Hoje estamos bebendo para comemorar. Mãe, estamos comemorando.
Pei é o herói número um. Encha o copo dele! Obrigado, mãe. Acho que a família Zhao deveria estar um caos agora. Um brinde a você, pai. Após a morte de Zhao Zhengnan, temo que os bons dias de Zhao Qinghai estejam contados, não importa do que ele seja capaz. A partir de agora,
Ninguém pode desafiá-lo. Bem dito! Eu tenho lutado contra Zhao Qinghai a maior parte da minha vida. Eu não esperava isso no final… É meu filho. Foi meu filho quem livrou-se dessa grande ameaça para mim. Hoje estamos tão felizes. Vamos ficar engessados. Saúde. Encha os copos. Obrigado, mãe. Pei, depois de algum tempo,
Deixarei tudo sob sua responsabilidade. Você parece tão infeliz quando está em casa. Por que você não cumprimenta seu pai? Você a mimou! Pai, vamos, vamos beber. Mãe, deixe-me fazer isso. Pai. Quero perguntar se ela ainda sabe que sou seu pai. Você deve estar bêbado. Pai, é um dia feliz hoje.
Vamos aproveitar para beber. Aqui está para você! Pai, o que você acha? Bom! Ótimo plano. Desta forma, mesmo que ele não morra, ele ficará extremamente infeliz. Farei da vida dele um inferno! Jornais! O marechal Zhao Zhengnan morreu nos subúrbios do sul! Devil Zhao morreu nos subúrbios do sul! Rapaz, dá-me um jornal. Obrigado.
Jornais! Dê-me um, por favor. Ok, obrigado, senhora. Me dê um. Jornais! Jornais! O marechal Zhao Zhengnan morreu nos subúrbios do sul! [Zhao Zhengnan morreu em um armazém nos subúrbios do sul] Pai, você deve ter um bom apetite agora. Sim! Eu me sinto tão bem agora. Vamos, coma mais. Claro!
Pei, deixe-me descascar um ovo para você. OK. [Zhao Zhengnan morreu em um armazém nos subúrbios do sul] Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! Más notícias! O que aconteceu? Não entrar em pânico. Veja isso! Sra. Jin… [Uma senhora chamada Jin Yurong também morreu na explosão] Yurong… Senhor! Senhor! Buri Gude. Zhengnan… Buri Gude.
Yurong, eu prometo a você. Farei a família Wu pagar. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪
♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪
♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪
♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪