(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP21 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [A Última Princesa] [Episódio 21] [Mansão do Príncipe Puchou] Vamos lá. Por aqui. Esse caminho por favor. O que está acontecendo? Mestre. Olha quem está vindo. Você…
Deve ser o Sr. Jin. Sim ele é. Eu sou o pai de Zhengnan. Hoje, vim aqui para apresentar pessoalmente o presente de noivado para mostrar o quanto a família Zhao dá importância a Yurong. Sr. Jin, por favor, desculpe minha brusquidão. Como posso pagar? Sr. Zhao, venha aqui. Por favor, sente-se. Por favor.
Aqui por favor. Sirva o chá. OK. Por favor. Por favor. Obrigado. Presumivelmente, você sabe que não é fácil para eles ficarem juntos. Acho que quanto mais cedo eles se casarem, melhor. Tenho alguém para escolher um dia. O décimo dia do próximo mês será um bom dia. Perfeito em todos os sentidos.
Sr. Jin, o que você acha? No décimo dia do próximo mês? Faltam apenas vinte dias. O tempo é bem apertado. De jeito nenhum. Eles não são mais jovens. Como pais, só queremos que eles se casem logo. Receio que, se chegar tarde, vou perder um garoto tão bom quanto Yurong. Ok, como você deseja.
Ótimo. Sendo assim, é um acordo. Negócio. Negócio. Yancheng. [Lista de presentes] O casamento está se aproximando. Tudo depende de você. Eu sei que você tem muito o que preparar e está ocupado. Não vou te incomodar hoje. Sr. Zhao. Por que você está saindo com tanta pressa? Você nem tomou chá.
Embora seja o casamento deles, não somos pais realmente ocupados? Depois de nos tornarmos uma família, vamos tomar uma bebida juntos. OK. Apenas fique. Se você me despedir, você está me tratando como um estranho. Então eu vou ficar. Ok, adeus. Adeus. Fuban. Veja-os fora. OK. Esse caminho por favor. Ele realmente abriu meus olhos.
Que soldado de cortesia. [Duzentas e sessenta mil moedas de prata] [Duzentas e sessenta mil moedas de prata] Yurong realmente conheceu uma boa família. Duzentas e sessenta mil moedas de prata. Pai, quanto dote você deu? Duzentas e sessenta mil moedas de prata. Eu sei que,
Embora a família da minha nora seja chamada de Mansão do Príncipe, na verdade é apenas um esboço. Eles certamente não podiam pagar um dote. Para não preocupar minha nora, fui entregar o dote pessoalmente hoje. Basta se casar em grande estilo. Pai, graças a você, eu vou sofrer! É para o seu bem.
Seu pirralho! Tudo bem, eu sei que é você. Yurong. Você está com raiva hoje? Do que eu deveria estar com raiva? Eu realmente não sei sobre o dote. Meu pai agiu por conta própria. Mas Yurong, papai está fazendo isso para o nosso bem. Vamos ouvi-lo. Juro que
Vou mantê-lo fora de nossos assuntos no futuro. Eu não estou bravo. Por que você acha que estou com raiva? Eu sou tão irracional? Não! Yurong. Você é a mulher mais razoável do mundo. Mas você pensou que eu estou com raiva. Só estou com raiva de você por mentir para mim
E esconder algo de mim. Eu realmente não me importo com mais nada. Você é tão honesto comigo hoje. Claro que não vou ficar com raiva. Realmente? Sim. E eu tenho que te agradecer hoje. Nunca vi meu pai tão feliz. Ele está realmente iluminado hoje e sempre sorrindo. Então, quero agradecer a você
E a seu pai pelo que ele fez por nós. É o que devemos fazer. Por que ainda está chovendo tanto? Tem chovido por vários dias. Você está preocupado que a chuva atrase nosso casamento? Yurong, não se preocupe. Sem falar que está chovendo, mesmo que as facas estejam caindo,
Eu ainda vou casar com você. Eu não estou preocupado com isso. Aqui. Veja isso. A enchente fez Tianjin entrar em uma situação de emergência. Uma catástrofe sem precedentes em cinquenta anos varreu Tianjin. Tianjin foi severamente afetada. Eles estão todos com falta de roupas e remédios e sofrendo inúmeras baixas.
Nosso hospital organizou uma equipe médica. Eu também quero ir. Não vá. Yurong. Não estou tentando impedi-la de ser uma heroína. Mas se você for lá neste momento, com quem eu vou me casar? Além disso, há tantos médicos em seu hospital. Você não é obrigado a ir. Bem, vamos nos casar primeiro.
Depois que nos casarmos, vou acompanhá-lo aonde você quiser ir. OK? Tudo bem. Concordamos que você não irá. Eu vejo. Jovem marechal Wu, eu verifiquei. A irmã mais nova de Jiang Fang passará a noite no Templo de Rizhao para copiar as escrituras e orar por Jiang Fang. Ok, me deixe em paz. Sim senhor.
Jiang Fang é uma pessoa legal. Ele está perto de sua irmã mais nova. Eu não quero matá-lo. Alguém com obsessão é fácil de ser usado. Acho que apenas pessoas como a senhorita Mishima e eu , que não têm preocupações, podem ser invencíveis. Quem disse que não tenho preocupações? Você é minha preocupação.
Deixe Jiang Fang comigo. E Beard Liu será seu. Vamos seguir o plano. Jovem. Você está lidando com isso há um dia. Está sendo tarde. É hora de descansar. Eu não estou cansado. Você deveria ir descansar primeiro. Tenho que terminar de copiar as escrituras antes do aniversário do Buda.
Só assim posso colocar as ofertas em dia e orar pelo meu irmão. Você trata o jovem mestre tão bem. Irmão também é gentil comigo. Nossos pais morreram cedo. Se não fosse por me apoiar, meu irmão não teria arriscado a vida para viver. Estou me sentindo ansioso o tempo todo.
Somente na presença do Buda posso me acalmar. Vou acender outro bastão de incenso para você então. Moça, estou saindo. Sr. Qin. A jovem está dormindo? Sim, ela acabou de adormecer. Sr. Qin, vá para a cama cedo. Estarei aqui com a jovem. Você pode administrá-lo sozinho? Não se preocupe. Vivemos
Neste templo por meio mês. Nunca aconteceu nada. Faz sentido. Então eu vou para a cama primeiro. OK. Deixe-me saber se alguma coisa aconteceu com a jovem. OK. [Escrituras budistas] A jovem está inconsciente? Porque voce esta chorando? Se você não fizer isso, como pode ter dinheiro para tratar seu irmão?
A jovem é uma pessoa legal. Onde você está levando ela? [Pavilhão Baihua] Aqui. Vamos. Senhor. Aqui, sente-se. Beleza. OK. Beleza. A beleza está aqui. Ótimo. Beleza, aqui. Tudo arranjado? Bela estratégia de semear a discórdia. Mas é uma pena pela beleza. É uma pena, não é? Vocês japoneses não amam flores de cerejeira?
Contanto que você seja lindo quando estiver vivo, que arrependimento você terá se cair? Você é a pessoa mais cruel que já conheci. Ambos Jiang e Liu caíram em sua armadilha. Vamos tomar uma bebida? Ir. Quem me perturbou tão cedo de manhã? Seu otário! Jiang Fang. Escute-me. eu não sabia. Eu realmente…
Abaixe a arma. Coloque-o no chão. Não tenha medo. Não tenha medo. Eu estou aqui. Não tenha medo. Eu vou levar você para casa. Eu vou levar você para casa. Vamos para casa. Não tenha medo. Estaremos em casa. Wu Pei. Sr. Jiang. Você o matou? Isso é sua culpa. Jovem marechal, poupe-me.
Não é da minha conta. Não é da minha conta. Jiang Fang atirou e matou seu colega em plena luz do dia. É desculpável, mas imperdoável para a lei. Limpe. Sim senhor. Todos vocês, venham. – Sim. – Sim. Mestre, jovem mestre. Mestre, telegrama urgente. OK. Dê uma olhada.
Wu Pei está causando problemas no Nordeste. Wu Pei contou com as forças japonesas para se unir ao general Wang para se livrar de Jiang Fang e Beard Liu. Agora, a área de Heilongjiang está prestes a ser propriedade do general Wang. Os japoneses são ambiciosos e temos que estar atentos. Eu notei isso.
Você está prestes a se casar. Então é hora de começar uma carreira. O fardo da família Zhao será entregue a você no futuro. Você é ambicioso e ousado. Eu não me preocupo com mais nada. Mas devo dizer que somos chineses e a integridade nacional vem em primeiro lugar. Entendo. Não se preocupe.
Bom, trabalhe duro. Eu criei este negócio de família e o entreguei a você. Lembre-se de passá-lo para o meu neto. Não se preocupe. Seu neto terá muito mais do que isso. Bom! jovem marechal. jovem marechal. Marechal. Você está livre agora? Sim. O Sr. Liu está chegando
E esperando para tirar suas medidas para roupas de casamento. Pai. Ir. Ele vai se casar. Ele realmente cresceu. jovem marechal. Há algo que preciso relatar a você. A Sra. Jin foi para Tianjin com a equipe médica do hospital. O que? Quem a seguiu? Li Chang. O que aconteceu? jovem marechal.
Muitas pessoas da equipe médica vieram naquele dia. Tomar cuidado. Sra. Jin. Onde você está indo? Você veio bem na hora. [Para Zhao Zhengnan] Dê isso ao jovem marechal. Diga a ele que definitivamente voltarei antes do casamento. Vamos. Sra. Jin. Lembre-se de dar a ele. Sra. Jin, Sra. Jin! É isso.
Li Chang, por que você não a impediu? A Sra. Jin insistiu em segui-los. Como eu poderia impedi-la? Eu não posso nocauteá-la. Você! Onde está a carta? Zhengnan. Após a inundação em Tianjin, ocorreu uma praga. Agora a praga está se alastrando, causando incontáveis baixas entre o povo. Pessoal médico é necessário com urgência.
O hospital organizou uma equipe médica para ir à área do desastre. Eu deveria ir ao público e ao privado. Vou me cuidar e voltar a tempo para o casamento. Por favor tenha certeza. Amando, Yurong. Yancheng, pegue um carro. Sim. Desacelerar. Tomar cuidado. Isto é para você. Obrigado. Obrigado. Eu preciso de mais. Obrigado.
Pegue. O próximo. Enfermeira, estou com peste. Deixe-me ver. Espere. Tomar cuidado. Obrigado. Tesoura, pedra, papel. Doutor Jin. Eu não quero que você me salve. Doutor Jin. Dr. Jin, aqui vem um paciente. Doutor Jin. Mande-o para lá. Ponha-me no chão. Tomar cuidado. Vamos. Vamos, coloque-o na cama. Eu quero voltar. Eu quero voltar.
Prepare-se para enfaixá-lo. Tomar cuidado. Ponha-me no chão. Acalmar. Cara, calma. Acalmar. Eu não quero que você me salve. Me deixe morrer. Cara, calma. Cara, calma. Onde há vida há esperança. Espere. Um momento. Eu não tenho esperança. Há oito membros em minha família, mas eu sou o único que restou. Vá se preparar.
Que esperança posso ter? Tudo bem, cara, acalme-se. Vamos ajudá-lo. Sente-se. Não se mova. Deixe-me verificar sua ferida. Homem. Este médico vai se casar em breve. Ao saber que havia uma enchente em Tianjin, ela veio para cá sem avisar a família. Porque ela está aqui? Ela só quer salvar o máximo de pessoas possível.
Tantas pessoas morreram. Eles não sobreviveriam mesmo que quisessem. Você fez. Mas você quer morrer. Pense nisso. Você não sente muito por aqueles que morreram? Mãe! Tudo bem, acalme-se. Homem. Podemos entender o que você sente. Mas você tem sorte de ter sobrevivido. Obrigado. Cheira tão bem. Quando você vai voltar? Eu saí com pressa.
Zhengnan ficaria muito zangado se descobrisse. Pensando nisso, não me atrevo a voltar. Se fosse eu, também ficaria com raiva. Você é a noiva mais ousada que eu já vi. Não sei se é a escolha certa. Mas como médico, se não venho conscientemente, sinto muito pela minha consciência. Volte cedo.
Não deixe o noivo preocupado. Olha, aí vem o noivo. Vocês dois conversam. Vou deixar você em paz. Jin Yurong. Zhengnan, por que você está aqui? Minha noiva fugiu. Claro que tenho que estar aqui. Eu quero levar você de volta. Zhengnan. Acontece que tenho algo a discutir com você.
Não vamos ter uma cerimônia de casamento, certo? Jin Yurong! Não estou dizendo que não vou me casar com você. Quero dizer , vamos usar o dinheiro para a cerimônia de casamento e o dinheiro do dote de seu pai para o socorro. Vamos ter um casamento simples, certo? Jin Yurong. Você está me consultando,
Ou já decidiu e me avisa? Claro que estou discutindo isso com você. Eu não concordo. Por que? Eu sei que você é gentil e quer fazer o bem. Mas você não precisa se maltratar. Além disso, você é meu. Eu não posso deixar você sofrer a menor queixa. Vou te dar um grande casamento
E fazer com que todas as mulheres do mundo te invejem. Quanto ao socorro em caso de desastre… Há tantos funcionários em Pequim. Vou deixá-los pagar pelo socorro. Confie em mim, ok? Zhengnan. Não fique com raiva. Com você me amando, todas as mulheres do mundo já me invejam. Não preciso provar minha felicidade
Com um grande casamento. Quero dizer. Em vez disso, sinto que devo valorizar mais a felicidade neste momento. Tianjin é severamente afetada. E o governo de Beiyang falhou em fornecer socorro em caso de desastre. Esses funcionários devem contribuir com dinheiro e esforço. Mas acho que devemos fazer o mesmo. Certo? Zhengnan, apenas me prometa.
Você! OK. Vir. Venha aqui. Dr. Liang. Dr. Liang. A doença de um paciente está atacando. Vou dar uma olhada primeiro. Mãe, como você está? Ajude-a a se levantar. Mantenha a cabeça erguida. É epilepsia. Carregue-a para dentro primeiro. Mãe. Mãe! Mãe! Mãe! Pegue as mãos dela. Vamos, vire-a de lado. Vamos.
Pegue um pedaço de gaze. Mãe! Mais um. Mãe! Garotinha. Venha aqui, garotinha. Mãe! Eles estão salvando sua mãe. Não vamos incomodá-los. Vou levá-lo para fora. Aqui. Dê-me… Dê-me um pedaço de gaze. Este é o nosso Jovem Marechal? Claro. Vamos jogar. OK. Você bate palmas uma vez.
Você bate palmas uma vez. Eu bato palmas uma vez. Devo dizer que nunca se pode casar. Caso contrário, tudo estará condenado. Você bate palmas duas vezes? Eu bato palmas duas vezes. Vamos jogar lenços juntos. Mantenha-a plana. Aqui. Mãe. Menina, sua mãe acabou de dormir. Deixa a em paz. Certo, não a acorde.
Vá fazer companhia a ela. Você deve estar exausto. Obrigado. Yu Rong, não fique triste. Você fez o seu melhor. Só estava pensando naquela mulher. Embora ela tenha sido resgatada, sua casa foi destruída e seu marido se foi. Ela está sozinha com a criança e sua vida futura será definitivamente difícil. Conheci
Várias pessoas como ela nos últimos dias. As pessoas ficaram desamparadas e desabrigadas. Mas o governo não conseguiu encontrar uma solução de alívio de desastres. Tão decepcionante. Eu tenho uma ideia. O que? OK. É hora de as autoridades em Pequim contribuírem. [Pessoas seguras, produtos ricos] Sr. Jin, vamos lá. Vamos. Vamos beber. Zhengnan, diga.
A ideia é sua. Claro que você deve dizer isso. Tio Zhao, pai. Zhengnan e eu concordamos que, além de manter o casamento minimalista, doaremos todo o preço da noiva e o dinheiro usado para preparar o casamento. Queremos aproveitar o casamento para solicitar doações de todos os convidados, doar todos os presentes de casamento
Para o socorro e divulgar o valor no jornal. Dessa forma, acredito que o público em geral também doará ativamente. Por um lado, liquidaremos adequadamente os fundos de socorro a desastres. Por outro lado, os meios de subsistência das pessoas também serão melhorados. Mas estes são apenas alguns pensamentos superficiais de nossa parte.
Os detalhes específicos precisam de suas instruções. Então, hoje estamos reunidos aqui para buscar as opiniões dos dois. Ótimo. Estou muito feliz por você ter tanta vontade de contribuir com as pessoas e o país. Mas pode ser injusto com Yurong. Na minha opinião, não há necessidade de doar o preço da noiva
E Yurong deve mantê-lo como dinheiro privado. Sr. Jin, o que você acha? – Boa ideia. – Eu não concordo. Pai. Minha filha não valoriza o dinheiro tanto quanto eu. Ela cresceu. Mas ela ainda não conhece os benefícios do dinheiro. Pai. Eu vejo. Ninguém pode mudar a opinião de Yurong.
Não importa quanto dinheiro seja, é problema dela. Se ela quiser doar, deixe-a ir. Sr. Zhao, é melhor não impedi-los. Está bem então. Exatamente, pai. É ideia de Yurong. Ótimo. A família Zhao tem sorte de ter uma nora assim. Sr. Jin. Saúde. Saúde. Bom. Mais uma xícara. Dê uma olhada.
Devil Zhao se transformou em Well-doer Zhao. A cerimônia de casamento torna-se um banquete de arrecadação de fundos. Dê uma olhada. Devil Zhao se transformou em Well-doer Zhao. [Devil Zhao se transformou em Well-doer Zhao] [A cerimônia de casamento se torna um banquete de arrecadação de fundos]
Mocinha, o mestre disse que é hora de ir. Eu vejo. Pegue a bagagem primeiro. Sim. Senador Lin Hongzao do Senado. 400 moedas de prata. Entre, por favor. Vice-Ministro da Educação Zhou Changqing, 600 moedas de prata. Sr. Chen Qiucheng do Ministério das Relações Exteriores, 400 moedas de prata.
Sr. Hu Naikui do Ministério do Interior, 600 moedas de prata. Sr. Li Yanan do Ministério da Agricultura e Defesa, 400 moedas de prata. Princesa Jin Shunhua, 5.000 moedas de prata. Bem-vindo. Sr. Wang Lisheng do Ministério das Finanças, 400 moedas de prata. Sr. Cai Ji do Ministério do Interior, 600 moedas de prata.
Sempre morei em Pequim e acho que não há nada de bom aqui. Mas quando chega a hora de partir, não aguento. Não sei se há cantores de ópera em Guangzhou. Será difícil ouvir Drunkened Concubine do Sr. Wan no futuro. Não se preocupe. Quando tudo estiver resolvido lá, convidarei o Sr. Wan
Para se apresentar para você em Guangzhou. Isso seria bom. Obrigado mestre. É minha incompetência. Estamos ficando velhos. Mas você tem que ir tão longe de casa comigo. Desculpe por isso, querida. Mestre, não diga isso. Eu sei que é para o bem de Jiaojiao. É que Jiaojiao não entende isso agora.
Mas um dia ela vai descobrir. Espero que sim. Mestre. Algo está acontecendo. A jovem está desaparecida! Eu esqueci sobre isto. Hoje é o dia do casamento de Zhengnan. Jiaojiao deve ter estado lá. E se ela criar algum problema? Querida, não se preocupe. Zheng Nan não deveria deixá-la mexer. Eu vou trazê-la de volta.
OK. Pai. Moça, aqui está você. É o dia do casamento de Zhengnan. Como sua irmã mais nova, eu tenho que vir. Certo. Você não vai me rejeitar, vai? Moça, veja o que você disse. Você não tem ideia. O Mestre está pensando em você desde ontem.
Ele estava com medo de que você não viesse porque ainda estava com raiva depois de brigar com o Jovem Marechal da última vez. Eu disse que isso não aconteceria. Você e o Jovem Marechal cresceram juntos. Além do mais, você é uma garota generosa. Como você pode ficar com raiva
Por causa de algumas palavras e não ir ao casamento do jovem marechal? Olha, eu estava certo. Olha Você aqui. Um assento foi arranjado para você. O Mestre está esperando por você há muito tempo. Aqui, pegue. Claro. Jovem. Venha comigo. Esse caminho por favor.
♪Eu sou o único que resta para sentar até o amanhecer♪ ♪Quanto mais profunda a noite, mais eu não poderia fingir♪ ♪A boa noite que você disse, o café da manhã que você fez♪ ♪Quanto mais eu tento me acostumar com isso, quanto mais solitário eu fico♪ ♪Não é fácil te esquecer♪
♪As lágrimas estão girando e girando♪ ♪Não sei dizer se é real ou não, virei um transeunte♪ Venha aqui. Venha aqui. Por favor. Por favor. ♪Eu sou o único que resta para sentar até o amanhecer♪ ♪Quanto mais profunda a noite, mais eu não poderia fingir♪
♪A boa noite que você disse, o café da manhã que você fez♪ ♪Quanto mais eu tento me acostumar com isso, mais solitário eu fico♪ ♪Não é fácil te esquecer♪ ♪As lágrimas estão girando e girando♪ Mocinha. Esse caminho por favor. Tio Zhao. O que você quer dizer? Jovem.
Você saberá o que quero dizer quando chegar lá. Esse caminho por favor. Que combinação perfeita. Sim. Eles são feitos um para o outro. Eles definitivamente envelhecerão juntos. Todos. Obrigado por ter vindo. É uma grande honra para mim ser a testemunha do casamento dos dois recém-casados hoje. Obrigado, Sr. Puchou,
Por educar uma filha tão excelente para o nosso mundo e para o noivo. Obrigado ao Marechal Zhao por cultivar um pilar tão importante para o nosso país. [Love for All Seasons] Não direi nenhuma palavra desnecessária. Em seguida, vou ler o discurso do casamento.
O “Livro das Mutações” corrige a relação entre yin e yang, e casar é o início da ética humana. O “Livro das Canções” elogia o sul de Zhou e Zhao, e o casamento é a raiz da virtude do imperador. As famílias Zhao e Jin estão conectadas.
Hoje, o Sr. Zhao Zhengnan e a Sra. Jin Yurong realizaram seu casamento no Parque Beihai. É uma hora tão feliz e um dia de sorte. Eles são uma combinação tão perfeita. Deseje-lhes uma união harmoniosa com filhos e netos. Assim como a combinação de jades finos, os dois se casaram.
Deseje a eles tudo de melhor na vida. Como testemunhas de seu casamento, estamos aqui para testemunhar seus belos momentos e desejar-lhes felicidades para sempre. – Bravo! – Bravo! [Testemunha de Casamento Zhang Shaorui] – Bravo! – Bravo! ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪
♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪
♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪
♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪
♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪