(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP31 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 31] Ouvi dizer que um novo comandante de divisão foi nomeado para Jincheng. Quem é esse? Ainda não há informações específicas. Seria relacionado ao Farol?
Talvez ele esteja aqui para lidar com os japoneses. Vamos esperar por notícias oficiais em vez de adivinhar. A propósito, vou para o túmulo depois de amanhã. O dia Depois de Amanhã? OK. Vou verificar com o hospital e mudar o horário da reunião. Obrigado, Liang. Vá dormir. Pai, Zhengnan. Yancheng, Yun. Como vai?
Finalmente as coisas se acalmaram, então posso queimar incenso para você. Mas não posso erguer lápides para você agora, por favor, tente entender. Zhengnan. Liang e eu fomos transferidos para Jincheng. Sou médico no Hospital Jincheng. Também sou a esposa de Liang, mas não é real. É apenas para fins de trabalho.
Por favor, não fique com raiva. Liang tem sido bom para mim. Ele cuida de mim como um irmão. Você deveria agradecê-lo. Na verdade, tenho muito a te contar, mas por alguma razão, quando estou aqui, eu apenas… Esses anos foram gratificantes para mim. Conheci muita gente e aprendi muitos conhecimentos novos. Liang disse que
Estou mais confiante, maduro e corajoso do que antes. Você deve estar feliz. Mas prefiro ser o velho eu que sempre foi mimado e amado por você. Zhengnan. Eu me sinto tão solitário. Tenho pensado em você todos os dias. Diariamente. Eu sinto mesmo a sua falta. [Sala de Espera da Estação Jincheng] Comandante Zhou.
Sou Chen Fuli, chefe da Estação Jincheng e membro do Serviço Secreto. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Este é… Sou Lu Feiya, o Diretor da Divisão de Inteligência. Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. Bom. Esta é… Sou a noiva dele, Sheng Jiaojiao. Você está brincando, senhorita Sheng. Ela é repórter do Central Daily News
E está aqui para relatar a guerra contra o Japão. Senhorita Sheng, obrigado por seu trabalho duro. Comandante Zhou, por aqui, por favor. Por favor. O novo comandante de quem falei chegou a Jincheng. O comandante da divisão? Ele tomou posse ontem. Seu sobrenome é Zhou. Ouvi dizer que ele é um herói antijaponês.
Nanjing o aprecia muito. Ontem, o Diretor Han do Departamento de Saúde me disse que haverá uma recepção esta semana, e pessoas de todas as esferas da vida em Jincheng estão convidadas. Nosso hospital nos designou para atender. Você pode me representar. Eu não gosto de participar de tais eventos sociais.
Você acha que eu quero ir? Isso é trabalho. Que tipo de trabalho? Não é como a organização nos atribuiu. Camarada Jin Yurong. Eu te apresentei ao Partido. Eu também sou o líder do grupo do Partido. Eu represento a organização, e se eu disser para você ir, você tem que ir. Tudo bem, líder.
Que lugar ricamente decorado. Não parece que estamos lutando contra o Japão. Quem é o novo comandante da divisão? É isso que nossos superiores querem que descubramos, especialmente sua atitude em relação à resistência aos japoneses. Esse é o diretor do Departamento de Materiais de Jincheng. Vou verificar o lote de remédios. Diretor Zhang.
Muito tempo sem ver. Olhar. Há um grande bosque de cerejeiras. Como poderia haver um bosque de cerejeiras tão grande em Pequim? Como você encontrou este lugar? É lindo. Tenho sorte de ter conhecido você. A festa está prestes a começar. Vamos lá. OK. – Vamos ao teatro. – OK. Muito tempo sem ver. Claro.
Vamos tomar um chá. Deveríamos nos ver com mais frequência. Sim. Senhoras e senhores. Senhoras e senhores. Por favor fique quieto. Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo. A festa desta noite é para dar as boas-vindas ao nosso novo comandante de divisão em Jincheng, general Zhou Yuting.
O general Zhou fez muitas conquistas na guerra e também é o assistente competente do comandante Feng. É realmente uma bênção para nós que ele possa se encarregar de Jincheng. Vamos dar uma grande salva de palmas para dar as boas-vindas ao General Zhou. Olá pessoal. Obrigado por reservar um tempo de sua agenda lotada
Para comparecer a esta festa de boas-vindas. Eu sou novo aqui. É uma rara chance para mim poder conhecer figuras importantes de todas as esferas da vida aqui. Como soldado, fui reconhecido pelo Comandante Feng porque sou um bom lutador. Agora mesmo, alguns amigos jornalistas me perguntaram como eu vejo as relações sino-japonesas.
Posso dizer claramente que, a caminho de Jincheng, vi refugiados e soldados japoneses furiosos. Minha atitude é a mesma de todo soldado chinês, que é expulsar os invasores japoneses e recuperar nossos territórios perdidos! – Bem dito! – Bem dito! Mas nosso inimigo é poderoso. Lutar contra os japoneses
Não é algo que eu possa realizar sozinho. Também vai exigir a ajuda de todos aqui. Bem dito! Todos. O Comandante Zhou está certo. Resistir ao Japão e defender nosso país é responsabilidade de cada um de nós. Para a receção desta noite, preparámos para si o melhor vinho tinto e a música mais agradável.
Espero que todos possam comer bem, beber bem e dançar bem esta noite. Agora, anuncio que a festa dançante começa. – Ótimo. – Sim. Zhao Zhengnan não morreu? Quem é esse Zhou Yuting? Yurong, você tem que ficar calma. Não se preocupe. A organização vai investigar isso. O que há de errado, Jiaojiao?
Não é nada. Comandante Zhou. Eu estava ocupado agora e não tive a chance de apresentar a vocês um casal talentoso do Hospital Jincheng. Presidente Lin. Vamos. Este é o vice-presidente Liang, Liang Bowen, e esta é sua esposa, Dra. Jin. Vou deixar vocês conversarem. Prazer em conhecê-lo, vice-presidente Liang. Comandante Zhou, prazer em conhecê-lo.
Sra. Liang, já nos conhecemos? Tem havido muitas cirurgias no hospital ultimamente. Minha esposa não tem descansado bem. Ela está um pouco cansada. Sr. Zhou. Você me daria a honra de dançar comigo? Querida, você gostaria de dançar? Eu vou dançar com você. Sra. Liang, por favor. Sr. Liang, Sra. Liang.
Já faz muito tempo, senhorita Sheng. Por que vocês dois estão aqui? Um médico deve estar onde ele é necessário. Só não sei quando você se tornou noiva do Comandante Zhou. Sra. Liang. Já nos encontramos em algum lugar antes? Mas eu não me lembro. Quer dizer que pareço alguém que você conhece?
Não ria de mim, mas mesmo que um velho conhecido estivesse diante de mim agora, tenho medo de não reconhecer essa pessoa. Há tantas coisas no passado que não me lembro devido ao meu ferimento na cabeça. Você realmente não se lembra de nada? Eu não me lembro de nada.
Sra. Liang, por que você está chorando? Só me sinto triste por aqueles que foram esquecidos por você. Eles ainda podem sentir muito a sua falta. Sra. Liang, você é muito atenciosa. Mas eu realmente não me lembro mais dessas pessoas. Só posso usar meu corpo para proteger as pessoas e defender nosso país.
Vamos parar aqui. Eu não estou me sentindo bem. Adeus. Yurong! Diga-me que nada disso é real. Também não posso acreditar, mas ele ainda está vivo. Você deveria estar feliz. Eu não estou feliz. Porque ele não se lembra mais de mim. Ao longo dos anos, pensei que estivéssemos separados pela morte,
Mas sempre o guardei em meu coração. Todos os dias, eu esperava que ele ainda estivesse vivo, mas nunca imaginei que ele apareceria diante de mim assim. Ele falou comigo como um estranho. Ele disse… Ele disse que seu nome era Zhou Yuting, mas o jeito que ele falou,
O jeito que ele olhou para mim, e até o jeito que ele dançou estavam me dizendo que ele é Zhao Zhengnan. Estou certo disso. E por que Sheng Jiaojiao está ao seu lado? O que ele passou todos esses anos? Eu realmente quero perguntar a ele o que aconteceu.
Eu realmente quero perguntar a ele. Yurong. Acalmar. Embora possamos ter certeza de que ele é Zhao Zhengnan, não sabemos o que aconteceu com ele. Obviamente, ele perdeu a memória. E agora ele é um novo comandante nomeado pelo Partido Nacionalista para Jincheng. Não se esqueça de quem somos agora.
Tudo bem, vamos para casa primeiro. Esse cara novo, Zhou Yuting, é um personagem e tanto. Manda alguém ficar de olho nele. Informe-me imediatamente se algo acontecer. Sim. Como vão as coisas com os comunistas clandestinos em Jincheng? Temos um pequeno líder sob nossa vigilância. Traga-o de volta
E veja se conseguimos tirar alguma coisa dele. Yuting, tome uma xícara de café. Isso ajuda você a ficar sóbrio. Ok, obrigado. Este é um lugar agradável. Parece que o ex-comandante gastou muito dinheiro nisso. O país inteiro está apertando o cinto para resistir ao Japão, mas a residência do comandante da divisão
É extravagante e um desperdício. É evidência de sua corrupção. Você sempre odeia extravagância e desperdício. Por que você concordou em realizar a recepção? Porque o comandante Feng me disse antes de eu vir que a situação em Jincheng é complicada e emaranhada, e quero conhecer os líderes de vários setores
E ver o quão profunda é em Jincheng. O que está errado? Você pegou um resfriado? Está mais frio aqui do que em Guangzhou. Estou bem. É apenas vento frio. Há uma grande diferença de temperatura entre o norte e o sul. A propósito, posso levá-lo ao hospital Jincheng amanhã.
Acabamos de conhecer o vice-presidente Liang e sua esposa hoje. Não há necessidade. Eu trouxe remédio. Aquele casal parecia ser legal. Sim, eles também pareciam ser um casal amoroso. Não sei por que, mas quando os vi, tive uma sensação de amizade como se fossem velhos amigos que não vejo há anos.
Desde que perdi a memória, não consigo me lembrar de muitas coisas e pessoas do passado. Se eles fossem seus amigos, eles se lembrariam de você. Yuting, você não prometeu ao seu padrinho que iria relatar a ele esta noite? Não se esqueça disso. Eu sei. Eu vou para a cama. OK.
Sim, Comandante, eu entendo. Yuting, não consigo dormir sozinho. Estou com medo. Os guardas estão aqui. Eu também estou aqui. Do que você tem medo? O segundo andar está vazio. Eu estou assustado. Você pode dormir aqui Sério? Você não disse que está com medo? Yuting, você deveria ir para a cama cedo também. OK.
Onde você está indo? Vou ao escritório ao lado para examinar alguns documentos. Então, você ainda está me deixando aqui sozinho. Não, eu quero que você fique comigo. Eu estou assustado. Estarei ao lado. Não se preocupe e vá dormir. Você está bem? Sim, estou bem. O leite ajuda a dormir. Beba e descanse cedo.
Obrigado, Liang. Você não tem que me agradecer. Boa noite. Boa noite. Por que você não veio me ver todos esses anos? Eu pensei que você estava morto. Mas hoje você estava na minha frente novamente. Eu deveria estar feliz em vê-lo hoje. Mas você não se lembra de nada, nem mesmo de mim.
Zhao Zhengnan. Como você pôde me esquecer? Doutor Jin. Tem uma senhora na porta procurando por você. Vá e confira. Ok, você pode ficar ocupado. [Jincheng Health Center] Você é… Há muito tempo. Senhorita Sheng, você está aqui para ver um médico? Venha comigo. Você sabe que não estou aqui para ver um médico.
Agora que você viu Zhengnan, não tenho nada a esconder. Naquela época, eu o salvei por acaso, mas nunca esperei que ele perdesse todas as memórias quando acordasse. Achei que nunca mais te encontraria na vida, mas o destino parece estar contra mim. Encontrei você de novo na festa. Jin Yurong, vamos nos casar.
Por favor, eu imploro, não o veja novamente. Senhorita Sheng, você deve estar brincando. Eu sou a Sra. Liang agora. O que há entre mim e o Sr. Zhou acabou há muito tempo. Não temos nada a ver um com o outro agora. Se você não está aqui para ver um médico, vou me despedir.
Ainda tenho muitos pacientes para ver. Com licença. Dr. Jin, por favor, lembre-se do que disse hoje. Não vou mais te incomodar. Levantar. Vá embora. Não perturbe meu sono. Você…! Vamos, beba. Esvazie-o. Vamos, vamos comer. Saúde. Vamos jogar um jogo de beber. Bem? Beba. Quem é você para atirar aqui?
– Quem é você? – Quem é você? Você é… Este é o recém-nomeado comandante da 22ª Divisão, General Zhou Yuting. Senhor. É assim que você desempenha seu papel na defesa? Você vai notar quando o inimigo atacar? Comandante. Não estamos esperando a ordem de retirada? É apenas um show. Não precisamos… Estou certo?
Quem te disse que haverá uma ordem de retirada? Todos nós sabemos disso. Você pode perguntar a eles sobre isso. Quem não sabe? O governo nacionalista não vai atirar nos japoneses. Senhor, por favor, poupe-me. Senhor, por favor, poupe-me. Você acredita que vou atirar na sua cabeça? Todos vocês, ouçam-me com atenção!
Até o final de hoje, quero que você se prepare para a batalha. Qualquer um que mencionar a retirada enfrentará punição militar! – Sim senhor! – Sim senhor! E você, como seu líder, sua falta de disciplina e falta de moral militar são suas falhas. Alguém, bata nele! Alguém! Sim! Faça isso agora.
Comandante, está com dor de cabeça de novo? Vamos para o hospital. Não é nada. É um problema antigo. Vai acabar em um minuto. O Hospital Jincheng fica logo à frente. Vamos ver um médico, não precisa. Esta é a esposa do vice-presidente Liang, Dra. Jin. Ok, vamos para o Hospital Jincheng. Sim. Doutor Jin.
Nosso comandante precisa que você dê uma olhada nele. Por quê você está aqui? Sra. Liang. Eu tenho dores de cabeça recorrentes há anos. Você pode me receitar alguns analgésicos? Você está com dor há muito tempo, certo? Sugiro que você faça um raio-X para que eu possa fazer um diagnóstico mais claro
E prescrever a medicação certa. Não há necessidade. É uma doença crônica. Apenas me receite alguns analgésicos. Analgésicos só podem curar os sintomas. Sugiro que faça um exame detalhado. Ei você. Prescreva o remédio como nosso comandante pediu. Tudo bem, espere por mim lá fora. Sim. Sra. Liang, não se ofenda.
Farei um exame preliminar para você. Eu tenho lutado com esta doença por tantos anos e não encontrei uma maneira de curá-la. Eu tenho contado com medicação para controlá-lo. Voltarei outro dia para fazer um exame adequado. Não espere. Estar doente é um grande problema. Não perca tempo. Vou mandar alguém te examinar hoje.
Ok, farei o que você disser, Sra. Liang. Você pode me chamar de Dr. Jin no hospital. OK. Prescrevi alguns analgésicos para você. Leve-os quando precisar deles. Tenha cuidado para não desenvolver uma dependência dele. Vou te dar uma chance hoje, que funciona rapidamente. Isso seria bom. [Jincheng Health Center]
Você deve ter sofrido muito ao longo dos anos. Eu entendo. Se eu fosse você, correria até ele e diria quem eu sou. Mas agora estamos em uma missão. Não podemos agir precipitadamente sem descobrir o que ele está fazendo em Jincheng. Doutor Jin. Desculpe, caí no sono. Tudo bem. Você parece cansado.
Bem, ainda dói? Não dói mais. Faz muito tempo que não durmo tão bem. O relatório está fora. Está relacionado com a tua lesão cerebral. Não há uma boa maneira de tratá-lo. Você tem que vir para exames regulares. As injeções de analgésicos devem ser usadas com moderação, pois apresentam efeitos colaterais.
Deve ser muito difícil estar sempre com dor. Eu sou um soldado. Já me machuquei muito. Esse tipo de dor é apenas um pedaço de bolo. É só… O quê? O que me deixa triste é que não consigo me lembrar do que aconteceu no passado. Não vamos falar sobre isso. Obrigado por hoje.
Eu realmente não durmo tão bem há muito tempo. Na verdade, não sou um médico do cérebro. Encontrarei um especialista para você na próxima vez. A propósito, quando dançamos juntos da última vez, achei você familiar. Já nos encontramos em algum lugar antes? Quando você me tratou, me senti confortável e à vontade.
Esta é a segunda vez que nos encontramos. Obrigado por pensar assim. Bem, obrigado por hoje. Eu deveria ir embora. A propósito, Dr. Jin, gostaria de saber seu nome completo. O meu nome? Existem milhões de Dr. Jin neste mundo, mas eu quero saber o seu nome. Meu nome é Jin Yurong.
“Jin” como em ouro e “Yurong” como na flor de lótus. Jin Yurong, vou me lembrar disso. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A
Guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Te espero do nascer ao pôr do sol♪ ♪Apaixonei-me à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos ♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta em casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪