(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP33 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 33] Apresse-se. Vá ajudar. – OK. – OK. Ir. Aqui. Deixe-me ver. Cara, onde está o comandante da sua divisão?
Onde está o comandante da sua divisão? Doutor. Seus ouvidos estão surdos e ele não consegue ouvir nada. Onde está o comandante da sua divisão? Naquela tenda. Sr. Zhou. Dr. Jin, por que você está aqui? Acho que você precisa de ajuda, então trouxe um grupo de médicos para cá. Realmente? Ótimo. Voce esta machucado.
Nada sério. Sem chance. Deixe-me ver. Voce esta machucado. Sua ferida deve ser limpa imediatamente. O que você está fazendo? Tire seu uniforme. OK. Aguentar. Pode doer. Doutor Jin. O que? Dói muito? Eu serei gentil. Não, não dói. Eu apenas sinto que seu tom de voz agora
E a maneira como você está me curando agora parecem ter acontecido comigo. Mas não consigo descobrir se é minha alucinação ou se realmente aconteceu antes. Você já curou meus ferimentos antes? Você… Você me conhecia antes? Dr. Jin, o que há de errado com você? Eu disse algo errado? Mas
Eu só tenho uma sensação de déjà vu. Pode doer. Aguentar. Yuting, você está bem? Estou preocupado que… Por que você está aqui? Por quê você está aqui? Eu perguntei a ela aqui. Havia tantos feridos graves que era tarde demais para transferi-los para o hospital. Voce esta machucado. Você está bem? Estou bem.
Uma lesão tão grave. Não, você tem que voltar. Vou encontrar um médico para você. Porque se importar? O Dr. Jin não é médico? Sim, quase me esqueci. Mas Dr. Jin… Não, Sra. Liang. Qual é o seu curso? Você também pode curar o trauma? Se não consigo curar nem o trauma da pele,
Não sou digno de ser médico. Senhorita Sheng, com licença. Deixe-me terminar de limpar a ferida, por favor. Por que você saiu ontem à noite sem dizer nada? Fiquei preocupada a noite toda no abrigo antiaéreo. Não faça isso de novo. Entender? Como você sabe que estou aqui?
O diretor me pediu para relatar os atos heróicos do Exército Nacional Revolucionário contra o inimigo. Então vá até o Sr. Yu e ele providenciará para você. Meu padrinho ligou esta manhã. Eu sei. Vou relatar a ele. Além disso, ele perguntou quando íamos nos casar. Pegar…?
Como o comandante Feng poderia perguntar isso neste momento? Eu tomei a decisão por você. Vamos nos casar no dia 6 do próximo mês. Eu verifiquei o almanaque. É um dia de sorte. Ele disse que com certeza viria. Sra. Liang. Até lá, por favor, venha com o vice-presidente Liang. Está enfaixado.
Lembre-se de não se molhar. Venha ao hospital para um exame a tempo amanhã. Vou verificar os outros feridos. OK. Não há necessidade de incomodá-lo com a troca do curativo. Claro, qualquer um pode lidar com ferimentos tão leves. Lembre-se, não se molhe. OK. Sheng Jiaojiao. Você terminou? Em caso afirmativo, faça negócios adequados.
Bom para você. Você não está perdendo todas as oportunidades de conhecê-la agora, está? Diga-me o que você está fazendo. Se você bagunçar de novo, vou mandá-lo de volta para Guangzhou. Zhou Yuting! Senhor. Devemos afastar Lighthouse e o resto dos comunistas? Aviões japoneses podem vir a qualquer momento. Se uma bomba explodir na prisão,
Sofreremos uma grande perda. Onde colocá-los? Monte Lu. A residência da Divisão 22. Há uma prisão abandonada, que é muito escondida e fortemente vigiada, por isso é altamente segura. Zhou Yuting terá uma reunião lá nestes dias. É realmente um lugar ideal. No entanto, o Sr. Zhou não tem entusiasmo em prender os comunistas
E só se preocupa com as guerras com os japoneses o dia todo. Receio que, se perguntarmos a ele neste momento crítico, será que…? Apenas deixe-o saber sobre isso. Se ele não cooperar, pedirei ajuda ao Comandante Feng. Sim senhor. Você está de volta. Eu vou limpar e cozinhar. Não cozinhe hoje.
Nossa casa está uma bagunça. A loja de pães na esquina ainda está aberta. Vamos comer fora. Eu não estou com fome. Você deveria ir. O que está errado? Você não está se sentindo bem? Você conheceu Zhao Zhengnan? Eu não deveria ser mole. Eu não deveria ter deixado você vê-lo. Não é sua culpa.
É tudo por minha causa. Yurong. Eu sei o que você vai dizer. Eu entendo tudo. Eu simplesmente não consigo me superar. No fundo… Afinal, ele é meu marido, a única pessoa que amei na vida. O que posso fazer? Ele até aparece repetidamente na minha frente. Eu simplesmente não posso ignorar isso.
O que você quer fazer? Contar tudo a ele? Claro, não posso. Eu não posso dizer nada. Sofro ainda mais porque não posso contar nada a ele. Às vezes eu gostaria que ele estivesse morto. Yurong. Eu sei. Eu sei que é cruel para você. Mas pense bem, em comparação com aqueles que morreram,
Pelo menos você ainda está vivo. Pelo menos vocês ainda podem se encontrar. Yurong, isso é mais ou menos um tipo de felicidade. Desculpe. Eu sei o que fazer. Mas preciso de tempo. OK. Entre. Senhorita Sheng. Você realmente conseguiu. Claro, ouça. Os poucos outros não são nada de especial. Mas este é uma surpresa.
Quando eu terminar, você terá o que deseja. [Sede da Divisão 22 do Exército Nacional Revolucionário] Comunistas novamente. Se a sua Divisão de Inteligência pudesse se concentrar em lidar com os japoneses, o bombardeio de alguns dias atrás não teria causado pesadas perdas às minhas tropas nem danos tão sérios a Jincheng.
A transferência dos importantes criminosos comunistas foi ordenada pelo governo de Nanjing. Não ouso negligenciá-lo. Senhor, por favor, entenda. Além disso, a operação é classificada como ultrassecreta. Sr. Zhou, por favor… Srta. Sheng. Por quê você está aqui? Eu tenho algo para te dizer. Sr. Lu, mais alguma coisa? Não. Vou deixar vocês dois sozinhos.
Adeus. Por quê você está aqui? Vice-presidente Liang? Você tirou a foto? Por que? Você sabe quem ele é? Não. Esse homem se chama Lyu Feng, um comunista. Como você sabe? Mandei alguém dar uma olhada nele, então tenho certeza. Trabalhar em um jornal é um desperdício de seus talentos.
Você deveria ir ao Sr. Lu. Ele precisa mais de você. Só não zombe de mim. Você sabe por que o vice-presidente Liang também está nesta foto? Ele também é comunista. Bingo. Quando fui pegar a câmera naquele dia, acidentalmente vi o vice-presidente Liang e Lyu Feng se encontrando.
Depois que os dois conversaram por um tempo, o vice-presidente Liang seguiu Lyu Feng embora. Eu os acompanho por curiosidade. Mas eles desapareceram depois de entrar em um beco na East Street. Então, por que você está me mostrando isso? Você não entende? Como o vice-presidente Liang é comunista, E quanto a Jin Yurong?
Desde sua recepção de boas-vindas, Dr. Jin tem tentado se aproximar de você. Por que? Este é o truque de beleza do Partido Comunista. Eles só querem te arrastar para baixo – e te fazer… – Chega. Pare com isso. É o seu palpite sem provas. Palpite ousado? Certo.
Por que você tem certeza de que Lyu Feng é comunista? Por causa do que aqueles homens não confiáveis disseram? Bem, mesmo que ele seja comunista, como você pode provar que o vice-presidente Liang é seu cúmplice? E o Dr. Jin é ainda mais irrelevante para este assunto. Zhou Yuting. Agora você está completamente
Fora de si e sem julgamento por causa dessa megera. Você sabe? Ok, não quero discutir com você. Estou voltando para Guangzhou agora. Pense nisso você mesmo. O que você está fazendo? Tire seu uniforme. Já que o vice-presidente Liang é comunista, o que dizer de Jin Yurong?
Este é o truque de beleza do Partido Comunista. Eles só querem te arrastar para baixo. Dr. Jin, você está ocupado? Sr. Zhou, o que há? Vim buscar o remédio e passei para dar uma olhada. Por favor, sente-se. Obrigado. Dr. Jin, aqui está a coisa. Tenho um pedido presunçoso. Por favor, diga.
Irei à estação de Monte Lu para cumprir funções oficiais à tarde. Eu gostaria de convidá-lo para ir para a montanha comigo. Ir para o Monte Lu? Sim, ultimamente tenho tido dores de cabeça. O Monte Lu é remoto e não tenho equipe médica profissional ao meu redor. Se eu ficasse doente,
Não teria ninguém para cuidar de mim. Não pareço ser o médico pessoal de ninguém. Doutor Jin. Sou o comandante da Divisão 22 do Exército Revolucionário Nacional. Minha segurança e saúde estão diretamente relacionadas à segurança de Jincheng. Eu o chamei lá por causa do trabalho e da situação geral da Guerra de Resistência.
Sr. Zhou, você parece estar me forçando com a Guerra de Resistência. Sr. Jin, você me entendeu errado. Estou lhe pedindo. Sendo assim, posso recusar, certo? Desculpe, Sr. Zhou. Não posso ir ao Monte Lu com você. Se necessário, posso enviar um médico do nosso departamento para acompanhá-lo. Senhor, acabamos de receber uma ordem
Para transferir aqueles criminosos comunistas… Dr. Jin. Espero que considere meu pedido. Estou saindo às cinco horas desta tarde. Se mudar de ideia, é só me ligar. Vê você. Já que o vice-presidente Liang é comunista, o que dizer de Jin Yurong? Este é o truque de beleza do Partido Comunista.
Eles só querem te arrastar para baixo. Senhor, hora de partir. OK. Olá. Doutor Jin. Certo, te espero aqui. Vamos. Porque ela está aqui? O detectafone só foi instalado no quarto de Zhou Yuting. Devemos nós…? Não peça problemas. Eu vou dar uma olhada. Todos vocês. Fique de olho neles. Sim senhor.
Dr. Jin, por favor. Nenhuma mulher jamais esteve aqui. Se estiver faltando alguma coisa, sinta-se à vontade para me avisar e eu corrigirei. Está bem. Não se preocupe. Onde você está morando? Neste prédio também? Sim, ao lado de você. Senhor. Senhor, todos eles chegaram. Ok, eu entendo. Você deveria ir. Doutor Jin.
Você deve estar cansado. Descanse. Eu tenho algum trabalho a fazer. Tudo bem. Vou verificar sua frequência cardíaca e pressão arterial em um momento. OK, eu vou até você mais tarde. Está tudo bem com a pressão arterial e a frequência cardíaca. Ok, obrigado. Não deve haver nenhum problema. OK.
Você não está ocupado com assuntos militares? Estou livre por enquanto. Vamos bater um papo. Por que você continua segurando o kit médico? Eu não vou agarrá-lo. Sente-se. Sou um médico. Só me sinto à vontade quando seguro o kit de remédios. Entendi. Assim como nossos soldados não podem viver sem armas. Isso é diferente.
Qual é a diferença? Você mata pessoas com armas. Mas eu salvo pessoas com meu kit de remédios. Mas às vezes eu mato para salvar os outros. Assim como mato os japoneses para salvar os chineses. Você pode dizer que estou errado em matar os japoneses? Além dos japoneses, você matou mais alguém? Alguém mais?
Por exemplo, os comunistas. Você já matou algum comunista? Não. Por que você está perguntando isso? Eu só estou curioso. Os jornais sempre falam dos comunistas, como se fossem mais terríveis que os japoneses. Dr. Jin, não vamos falar sobre isso. Vamos conversar sobre você. Meu? O que você quer saber sobre mim? Sem ofensa.
Mas como você conheceu o vice-presidente Liang? Fomos colegas de classe na faculdade de medicina e depois trabalhamos no mesmo hospital. Quanto tempo você ficou casado? Você tem uma criança? Podemos parar de falar sobre isso? Dr. Jin, desculpe. Eu disse algo errado? Na verdade, eu… Nada. Sua inspeção está concluída.
Você precisa de mais descanso. Volte para descansar. OK. Obrigado então. Como você conheceu o vice-presidente Liang? Quanto tempo você ficou casado? Você tem uma criança? Doutor Jin. Quem é aquele? Doutor Jin. O Sr. Zhou está esperando por você para uma refeição juntos na sala de jantar no primeiro andar. Ok, estou indo.
Eu vejo. Apenas pratos simples. Mas pedi ao cozinheiro para adicionar mais pratos para você. Basta passar por isso. Está bem comigo. Vou começar então. Tenho alguns negócios para fazer depois da refeição, então não posso lhe fazer companhia. Sem problemas. É um bom dia hoje.
Eu gostaria de dar um passeio para tomar um pouco de ar fresco. Não saia hoje. Eu vou te mostrar amanhã. Eu não vou incomodá-lo. Voce esta muito ocupado. Estou mais confortável sozinha. Deixe-me estar com você amanhã. Você tem medo de que eu esteja em perigo? Este é o seu lugar.
Nada vai acontecer com você. Sim, não estou preocupado com a sua segurança. Então com o que você está preocupado? Vamos comer. Quem é aquele? Sou eu, Zhou Yuting. Vamos conversar sobre isso amanhã. Eu vou dormir. Esqueci-me de dizer que os cortes de energia são frequentes aqui para evitar ataques aéreos.
Estou aqui para trazer velas. Velas? Por que seu cabelo ainda está molhado? Você não pode dormir assim. Ou você vai pegar um resfriado. Posso entrar? Por favor. Por que você não fecha a janela? Você vai pegar um resfriado. A lua brilha na bela. Você, bela, não deveria ser a senhorita Sheng? Não.
Embora minha vida tenha sido salva por Jiaojiao e seu padrinho, e eles nos marcaram um contrato de casamento, ainda tenho certeza de que sou grato a ela. Eu não a amo. Depois que cheguei a Jincheng, fiquei mais seguro desse sentimento. Eu tentei amá-la antes. Mas sempre há uma intuição iminente lá no fundo
Me dizendo que não há amor entre mim e ela. Somos mais como amigos ou família. Mas a senhorita Sheng não pensa assim. Os sentimentos não podem ser forçados. Então realmente não importa o que ela pensa. Você também já amou alguém? Para ser sincero, não tenho certeza se o fazia antes da amnésia.
Mas depois que vim para Jincheng, realmente me apaixonei por alguém. Esse sentimento é algo que nunca tive antes. Você realmente não se lembra de nada? Muito vago. Quase não me lembro de nada. Está sendo tarde. Volte para descansar cedo.
Ir para a cama muito tarde é ruim para a recuperação da dor de cabeça. Doutor Jin. Eu sei que você é casado. Eu não deveria ter dito algo assim. Mas eu realmente não consigo controlar minhas próprias emoções. Eu não posso mentir para mim mesmo. Você entende? Desculpe incomodá-lo. Ir para a cama.
Você ouviu alguma coisa? Quem é aquele? Doutor Jin. O Sr. Zhou disse que se você quiser sair para passear, ele vai esperar por você lá embaixo. Ok, eu entendo. Sr. Zhou, sua dor de cabeça melhorou? Tive uma dor de cabeça ontem à noite. Por que você não me contou? Era tarde demais.
Achei que você deveria estar dormindo. Sr. Zhou, eu gostaria de… Por que há criminosos aqui? Não vá mais longe. Vamos voltar. Dr. Jin, você vai sair? Vou dar uma volta. Tomar cuidado. Senhor, você está de volta. O Dr. Jin jantou? Sim senhor. Mas há dez minutos ela foi dar uma volta.
Quem é aquele? Vamos dar uma olhada. Parar! Não corra! Não corra! Senhor, ali. Ir. Ir. Ir. Parar! Parar! Parar! Não corra! Parar! Doutor Jin. Desligue as lanternas. O que vocês dois estão fazendo com tanto pânico? Sr. Zhou. Doutor Jin. O que aconteceu que alarmou o Sr. Lu? Senhor, agora mesmo na floresta…
Não murmure. Apenas diga. Aqui está a coisa, senhor. Agora mesmo meus subordinados descobriram que alguém estava do nosso lado. Então começamos a pesquisar. Não esperava encontrar você e o Dr. Jin aqui. Realmente? Senhor, você não encontrou nada incomum? Não. Dr. Jin e eu saímos para uma caminhada e acabamos de chegar aqui.
Você saiu para passear tão tarde? O que? Preciso informar a você quando sair para passear? Senhor, eu não quis dizer isso. Então o que você quer dizer? Sr. Zhou, estou em serviço oficial. Parece que eu interferi com seus deveres oficiais. Que tal você me levar de volta e me investigar? Senhor, acalme-se.
Eu estou saindo. Vamos. Vamos. Senhor, assim que ouvimos o som, imediatamente o alcançamos. Está correndo tão rápido. Talvez não seja um ser humano. Existem muitos animais selvagens nas montanhas. Será que…? Absurdo! Não me chateies! Sim senhor. Zhou Yuting, um dia farei você pagar. Sr. Zhou. Arrume a bagagem. Para que?
Eu vou mandar você de volta. Voltar? Por que? Por que? Você vai causar mais problemas se ficar aqui. Eu te expliquei ontem que eu realmente fui passear. Minha cabeça estava ferida. Mas eu não sou um tolo. Doutor Jin. Palavras podem machucar. O carro está lá embaixo. Apenas saia. ♪Eu vejo o vento dourado♪
♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar minha sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪
♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho como o os anos passam♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta em casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪